1 00:00:07,480 --> 00:00:11,400 JOLLY MUSIC 2 00:00:33,160 --> 00:00:34,759 Η ΠΑΠΙΑ ΚΑΝΕΙ ΚΟΝΤΑ 3 00:00:34,760 --> 00:00:36,239 Καλημέρα, Σέλγουιν. 4 00:00:36,240 --> 00:00:37,639 ΚΟΥΑΚΚΙΣΜΟΣ 5 00:00:37,640 --> 00:00:39,959 Δεν υπάρχει ζεστό νερό! 6 00:00:39,960 --> 00:00:42,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έρθω να ρίξω μια ματιά. 7 00:00:43,560 --> 00:00:47,560 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΝΕΙ ΚΑΙ ΑΡΓΑΖΕΙ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΑ 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,519 Και το χαλί είναι όλο βρεγμένο εδώ μέσα! 9 00:01:14,520 --> 00:01:17,080 Νομίζω ότι έχουμε διαρροή, ή... 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,080 Σωστά. 11 00:01:28,080 --> 00:01:29,680 Νομίζω ότι το πιο σημαντικό... 12 00:01:30,840 --> 00:01:33,319 ...είναι να μην... πανικός. 13 00:01:33,320 --> 00:01:35,560 Πρέπει να σκεφτόμαστε λογικά. 14 00:01:40,480 --> 00:01:41,880 Λειτουργεί ο κινητήρας; 15 00:01:43,200 --> 00:01:45,039 Μηχανή! Λαμπρός! 16 00:01:45,040 --> 00:01:46,679 Ωχ... Αχ. 17 00:01:46,680 --> 00:01:47,800 Ω! 18 00:01:49,120 --> 00:01:50,839 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 19 00:01:50,840 --> 00:01:53,559 Χάμφρεϊ, είσαι καλά; 20 00:01:53,560 --> 00:01:55,439 Είμαι καλά! ΟΚ... 21 00:01:55,440 --> 00:01:57,800 ΚΛΑΝΚΙΣΜΑ 22 00:02:04,800 --> 00:02:06,280 Αχ... 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,599 Τι είναι αυτό; 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,279 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,560 Στάζει λάδι. 26 00:02:23,520 --> 00:02:24,919 Έχουμε σωσίβια; 27 00:02:24,920 --> 00:02:26,839 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα θα τα χρειαζόμασταν. 28 00:02:26,840 --> 00:02:28,800 Ξέρεις, να είσαι παρκαρισμένος. 29 00:02:30,520 --> 00:02:32,119 Ξύλο! 30 00:02:32,120 --> 00:02:34,199 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια σχεδία. 31 00:02:34,200 --> 00:02:36,359 Η ΜΑΡΘΑ ΚΡΑΤΕΙ 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,959 Χάμφρεϊ;! 33 00:02:37,960 --> 00:02:40,320 Χρειάζομαι δύο μολύβια και ένα ζευγάρι με σώβρακα, παρακαλώ. 34 00:02:41,480 --> 00:02:42,920 Ω! 35 00:02:47,600 --> 00:02:49,200 Ωχ... 36 00:03:03,480 --> 00:03:05,040 Πρωί! 37 00:03:15,680 --> 00:03:16,960 Μπαμπάς; 38 00:03:18,440 --> 00:03:20,200 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΚΛΙΚ ΔΙΑΚΟΠΤΗ 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,360 Μπαμπάς; 40 00:03:32,560 --> 00:03:34,280 Μπαμπάς;! 41 00:03:35,280 --> 00:03:36,840 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 42 00:04:24,160 --> 00:04:25,560 ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ 43 00:04:33,240 --> 00:04:34,760 ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ 44 00:04:39,080 --> 00:04:40,760 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 45 00:04:53,560 --> 00:04:55,439 Τι έγινε; Ήμασταν πραγματικά ανήσυχοι. 46 00:04:55,440 --> 00:04:57,399 Ναί. Το σχοινί πρόσδεσης έσπασε, 47 00:04:57,400 --> 00:04:59,919 και το ρεύμα μας παρέσυρε έξω στη θάλασσα, Kelby. 48 00:04:59,920 --> 00:05:02,519 Ευχαριστώ τους ουρανούς για το RNLI. Ναί. 49 00:05:02,520 --> 00:05:05,560 Ω! είπε η Άννα να της τηλεφωνήσει το δεύτερο που θα επιστρέψεις. 50 00:05:08,880 --> 00:05:10,520 Ε, είστε καλά, κύριε; 51 00:05:11,720 --> 00:05:12,800 Ναί. 52 00:05:13,840 --> 00:05:16,440 Α, είναι, ε... Είναι απλώς ένα χτύπημα. 53 00:05:17,480 --> 00:05:18,519 Εμ, εγώ... 54 00:05:18,520 --> 00:05:20,639 Μόνο που χρειάζεσαι. 55 00:05:20,640 --> 00:05:22,119 Η Εσθήρ έχει προχωρήσει. 56 00:05:22,120 --> 00:05:24,360 Οπου; Το σπίτι του Κένεθ Λίντερ. 57 00:05:29,080 --> 00:05:30,519 Ω, κύριε! Κύριε! 58 00:05:30,520 --> 00:05:31,999 Ω, ναι. λυπάμαι πολύ. Ναί. 59 00:05:32,000 --> 00:05:34,359 Εκεί πάμε, εκεί πάμε. Ζητώ συγγνώμη. 60 00:05:34,360 --> 00:05:35,600 Ναί. 61 00:05:44,680 --> 00:05:46,119 Εδώ πάνω, κύριε! 62 00:05:46,120 --> 00:05:47,680 ΑΝΑστενάζει 63 00:05:52,840 --> 00:05:55,479 Είσαι καλά; Πώς είναι η Μάρθα; 64 00:05:55,480 --> 00:05:57,640 Είμαστε και οι δύο καλά, ευχαριστώ. 65 00:05:59,000 --> 00:06:00,440 Ω, Κένεθ. 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,439 Ξέρεις, Του μίλησα μόλις χθες το βράδυ. 67 00:06:03,440 --> 00:06:06,600 Α, φυσικά. Πήγες στην υπογραφή του βιβλίου. 68 00:06:11,400 --> 00:06:12,680 {\ an8}Ναι. Εδώ είμαστε. 69 00:06:16,320 --> 00:06:19,759 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος αυτό χαρακτηρίζεται ως ημερομηνία. 70 00:06:19,760 --> 00:06:21,519 Στην άμυνά μου, με εξανάγκασαν 71 00:06:21,520 --> 00:06:23,839 στο Mamma Mia σου! βραδιά καραόκε. 72 00:06:23,840 --> 00:06:25,679 Εξαναγκασμένος; Λοιπόν, ίσως όχι εξαναγκασμένος, 73 00:06:25,680 --> 00:06:28,199 αλλά αν ποτέ αυτές οι φωτογραφίες μπες σε λάθος χέρια... 74 00:06:28,200 --> 00:06:30,080 Σωστά, εδώ είμαστε. 75 00:06:31,960 --> 00:06:34,080 Λοιπόν, σκεφτείτε αυτήν την απόσβεση. 76 00:06:47,640 --> 00:06:50,279 Αυτή την εβδομάδα βλέπουμε την κυκλοφορία 77 00:06:50,280 --> 00:06:54,079 του νέου μυθιστορήματος του Κένεθ Λίντερ, Η Τελική Ανάσα. 78 00:06:54,080 --> 00:06:56,959 Τώρα, αφού έχει μετακομίσει στο Shipton Abbott, 79 00:06:56,960 --> 00:07:00,239 τον διεκδικούμε ευθαρσώς σαν ένα δικό μας. 80 00:07:00,240 --> 00:07:01,999 Ως νέος τοπικός σας σύμβουλος λοιπόν 81 00:07:02,000 --> 00:07:04,479 και ταμίας της Λογοτεχνικής Ομάδας Ντέβον, 82 00:07:04,480 --> 00:07:06,959 Θα σας ήθελα όλους να δώσει ένα τεράστιο καλωσόρισμα 83 00:07:06,960 --> 00:07:08,840 στον καλεσμένο μας, τον Κένεθ Λίντερ. 84 00:07:12,920 --> 00:07:15,399 Η κόρη του Ελένη τον βρήκε στο μπάνιο. 85 00:07:15,400 --> 00:07:19,159 Ο ηλεκτρικός ανεμιστήρας στο νερό στα πόδια του. 86 00:07:19,160 --> 00:07:21,239 Μοιάζει είναι εδώ όλη τη νύχτα. 87 00:07:21,240 --> 00:07:23,999 Μοιάζει με τη δύναμη σκόνταψε τελικά, 88 00:07:24,000 --> 00:07:26,359 αλλά όχι αρκετά γρήγορα να τον σώσει. 89 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι ενός γρίφου. 90 00:07:30,120 --> 00:07:34,079 Γιατί; Γιατί στο τελευταίο του μυθιστόρημα, κατά συρροή δολοφόνος Τζέρεμι Κουκ 91 00:07:34,080 --> 00:07:36,359 περπατάει προς την ηλεκτρική καρέκλα, 92 00:07:36,360 --> 00:07:38,679 που είναι που το τελευταίο βιβλίο του άφησε, 93 00:07:38,680 --> 00:07:42,839 αλλά αποδεικνύεται ότι δωροδόκησε τον φρουρό να βραχυκυκλώσει το ρεύμα της φυλακής, 94 00:07:42,840 --> 00:07:45,359 άρα καθυστερώντας τα δικά του εκτέλεση μέχρι την επόμενη μέρα. 95 00:07:45,360 --> 00:07:46,639 Χμμ. 96 00:07:46,640 --> 00:07:49,399 Όμως, εκείνο το βράδυ δολοφόνησε ο φρουρός που τον βοήθησε 97 00:07:49,400 --> 00:07:51,519 και του έκλεψε τη στολή για να γλιτώσει. 98 00:07:51,520 --> 00:07:53,239 Ομορφη. Τότε... 99 00:07:53,240 --> 00:07:55,999 ...βρήκε τον δικαστή που τον καταδίκασε 100 00:07:56,000 --> 00:07:59,879 και, όπως και οι εννέα προηγούμενες θύματα, τον σκότωσε... 101 00:07:59,880 --> 00:08:03,640 ...πέφτοντας μια ηλεκτρική συσκευή στο μπάνιο του. 102 00:08:06,440 --> 00:08:07,800 Χμμ. 103 00:08:09,120 --> 00:08:10,560 Ο ΧΑΜΦΡΙ ΑΝΑστεναγίζει 104 00:08:38,400 --> 00:08:40,160 Ευχαριστώ, λοχία. 105 00:08:47,560 --> 00:08:49,360 Χμ... Α, ναι. 106 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 Κάτι έχουμε και έξω. 107 00:09:13,160 --> 00:09:16,279 Πατημένο παρτέρι από μια ανοιχτή πίσω πόρτα. 108 00:09:16,280 --> 00:09:17,719 Κάναμε έναν γρήγορο έλεγχο, 109 00:09:17,720 --> 00:09:20,199 και τα ίχνη μάλλον είναι αρσενικά, 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,079 κρίνοντας από το μέγεθος και το βάρος, 111 00:09:22,080 --> 00:09:24,039 αλλά δεν είναι ένα προφανές ταίριασμα 112 00:09:24,040 --> 00:09:25,999 για οποιοδήποτε από τα υποδήματα βρέθηκε στο σπίτι. 113 00:09:26,000 --> 00:09:29,439 Έχουμε πάρει καλούπια, αλλά υπάρχουν διαφορά στο βάθος της εσοχής, 114 00:09:29,440 --> 00:09:30,839 οπότε είμαστε αρκετά σίγουροι 115 00:09:30,840 --> 00:09:33,080 όποιος τα έκανε είχε μια ξεχωριστή χωλότητα. 116 00:09:34,320 --> 00:09:35,919 Χαλαρός; Ναι. 117 00:09:35,920 --> 00:09:38,120 Πολύ λιγότερο βάρος φόρεσε το αριστερό του πόδι. 118 00:09:39,240 --> 00:09:41,359 Ο κεντρικός δρόμος περνάει απέναντι το πίσω μέρος του κήπου, 119 00:09:41,360 --> 00:09:44,039 έτσι κάποιος θα μπορούσε να έχει ξεπεράσει το φράχτη και κατά μήκος αυτού του μονοπατιού. 120 00:09:44,040 --> 00:09:46,319 Κάμερες; Ε, τίποτα από αυτή την πλευρά. 121 00:09:46,320 --> 00:09:47,679 Κάμερα με κουδούνι στο μπροστινό μέρος. 122 00:09:47,680 --> 00:09:49,679 Τον έχουμε παραδόθηκε χθες το βράδυ 123 00:09:49,680 --> 00:09:50,839 από την κόρη του Ελένη, 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,120 και μετά επιστρέφει σήμερα το πρωί. 125 00:09:55,360 --> 00:09:56,760 Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; 126 00:09:57,840 --> 00:10:00,079 Από την, ε, υπογραφή βιβλίων χθες το βράδυ. 127 00:10:00,080 --> 00:10:03,480 Ήσουν με τον πατέρα σου. Αυτό είναι σωστό. DI Goodman. 128 00:10:06,520 --> 00:10:09,039 Ε, Χάμφρεϊ Γκούντμαν. Αχ. 129 00:10:09,040 --> 00:10:10,840 Ένας τεράστιος θαυμαστής. Αχ. 130 00:10:11,960 --> 00:10:15,759 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου... Χμ, η γυναίκα μου, η Μάρθα. 131 00:10:15,760 --> 00:10:16,839 Γεια. Γεια. 132 00:10:16,840 --> 00:10:19,639 Λοιπόν, Χάμφρεϊ, έχεις κάποια αγαπημένη περίπτωση; 133 00:10:19,640 --> 00:10:21,959 Ω, ναι. Το πρώτο της τριλογίας της μπανιέρας, 134 00:10:21,960 --> 00:10:24,599 Death By Design. Το μπουκαλάκι MacGuffin - 135 00:10:24,600 --> 00:10:25,839 ιδιοφυΐα. 136 00:10:25,840 --> 00:10:28,440 Ω! Σας ευχαριστώ. 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,080 Περίμενε... 138 00:10:32,400 --> 00:10:35,600 ...δεν είσαι Ο ντετέκτιβ Χάμφρεϊ Γκούντμαν; 139 00:10:36,920 --> 00:10:39,639 Ναί. Πώς το ήξερες αυτό; Λοιπόν... 140 00:10:39,640 --> 00:10:42,399 Είμαι κάτι και ενός θαυμαστή σου. 141 00:10:42,400 --> 00:10:45,759 Διάβασα το ρεπορτάζ της εφημερίδας για την υπόθεση που έλυσες, 142 00:10:45,760 --> 00:10:48,439 ο καημένος δολοφονήθηκε από τη σύντροφό του, 143 00:10:48,440 --> 00:10:49,919 φτιαγμένο για να μοιάζει με τροχαίο. 144 00:10:49,920 --> 00:10:51,239 Ναι. 145 00:10:51,240 --> 00:10:53,479 Λαμπρός! Σας ευχαριστώ! 146 00:10:53,480 --> 00:10:55,839 ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ 147 00:10:55,840 --> 00:10:58,040 ΚΕΝΕΘ ΣΚΡΙΜΠΛΕΣ 148 00:10:59,120 --> 00:11:01,439 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάμφρεϊ. 149 00:11:01,440 --> 00:11:02,919 Κι εσύ Μάρθα. 150 00:11:02,920 --> 00:11:04,360 Σας ευχαριστώ. 151 00:11:06,200 --> 00:11:09,199 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. Υπάρχει οικογένεια που μπορούμε να καλέσουμε; 152 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 Όχι, είμαστε μόνο εγώ και ο μπαμπάς. 153 00:11:13,240 --> 00:11:15,199 Έχετε μερικές ερωτήσεις, Ελένη; 154 00:11:15,200 --> 00:11:16,999 θα προσπαθήσω. 155 00:11:17,000 --> 00:11:20,159 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον πατέρα σου... 156 00:11:20,160 --> 00:11:22,079 ...πριν από το πρωί; 157 00:11:22,080 --> 00:11:25,320 Χτές βράδυ. Τον άφησα σπίτι μετά την υπογραφή του βιβλίου. 158 00:11:36,000 --> 00:11:37,679 Υποσχέσου μου θα περάσετε νωρίς το βράδυ. 159 00:11:37,680 --> 00:11:40,359 Ωχ... Ένα νυχτερινό ποτό πρώτα, νομίζω. 160 00:11:40,360 --> 00:11:42,360 Ενας. Τουλάχιστον! 161 00:11:44,840 --> 00:11:45,999 Σε αγαπώ. 162 00:11:46,000 --> 00:11:47,880 Αγαπώ κι εσένα. 163 00:11:54,200 --> 00:11:56,960 ΕΣΘΗΡΑ: Και πώς φαινόταν στον εαυτό του; 164 00:11:58,240 --> 00:11:59,560 Ησυχία. 165 00:12:00,560 --> 00:12:01,999 Αλλά ξέρω ότι ήταν κουρασμένος. 166 00:12:02,000 --> 00:12:05,359 Να ρωτήσω, ήταν ο μπαμπάς σου ένας ιδιαίτερα τακτοποιημένος άντρας; 167 00:12:05,360 --> 00:12:06,759 Τακτοποιημένος; 168 00:12:06,760 --> 00:12:08,039 Θεέ μου, όχι! 169 00:12:08,040 --> 00:12:10,279 Ήταν ματωμένος, 170 00:12:10,280 --> 00:12:13,279 έξυπνο, παιχνιδιάρικο, 171 00:12:13,280 --> 00:12:15,799 και ένας μάλλον υπέροχος πατέρας. 172 00:12:15,800 --> 00:12:18,520 Αλλά τακτοποιημένο; Όχι. 173 00:12:22,560 --> 00:12:25,200 Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να ξέρεις. 174 00:12:26,800 --> 00:12:27,960 Πέθανε. 175 00:12:29,000 --> 00:12:31,199 Είχε αμυλοείδωση τελικού σταδίου, 176 00:12:31,200 --> 00:12:34,039 μια μη φυσιολογική συσσώρευση πρωτεϊνών. 177 00:12:34,040 --> 00:12:36,119 Σταματά τη σωστή λειτουργία των οργάνων του. 178 00:12:36,120 --> 00:12:40,039 Είπε ότι αρνήθηκε να πεθάνει μέχρι να πεθάνει τελείωσε το καταραμένο βιβλίο του. 179 00:12:40,040 --> 00:12:43,879 Αλλά... πήγαινε κατηφόρα αρκετά γρήγορα 180 00:12:43,880 --> 00:12:45,200 αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 181 00:12:46,280 --> 00:12:48,359 Ξέραμε ότι δεν θα αργούσε. 182 00:12:48,360 --> 00:12:49,840 Αυτό όμως... 183 00:12:52,440 --> 00:12:54,399 νομίζεις αυτοκτόνησε τη ζωή του; 184 00:12:54,400 --> 00:12:55,800 Εσείς; 185 00:12:58,280 --> 00:13:00,559 Ξέρω ότι πονούσε πολύ, 186 00:13:00,560 --> 00:13:03,680 αλλά αρνήθηκε το ανακουφιστικό φροντίδα που του προσφέρθηκε. 187 00:13:09,880 --> 00:13:11,560 Μπαίνει κόσμος. 188 00:13:16,880 --> 00:13:18,799 Είσαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις, μπαμπά; 189 00:13:18,800 --> 00:13:20,319 Σταμάτα την φασαρία. 190 00:13:20,320 --> 00:13:22,760 Είμαι δυνατός σαν βόδι. 191 00:13:27,000 --> 00:13:29,439 Πρέπει να φροντίσουμε του μπαμπά σου, 192 00:13:29,440 --> 00:13:31,920 ώστε να είσαι καλύτερα στο σπίτι. 193 00:13:33,520 --> 00:13:35,359 Θα τον πάρουν στο παρεκκλήσι της ανάπαυσης, 194 00:13:35,360 --> 00:13:38,759 και υπόσχομαι ότι θα τηλεφωνήσω και θα το αφήσω ξέρεις πότε είναι εκεί. 195 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 Σας ευχαριστώ. 196 00:13:45,160 --> 00:13:46,719 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 197 00:13:46,720 --> 00:13:48,319 Νομίζεις ότι είναι αυτό; 198 00:13:48,320 --> 00:13:49,799 Το έκανε μόνος του; 199 00:13:49,800 --> 00:13:53,319 Υπήρχε μια πετσέτα, τακτοποιημένη διπλωμένο στο πλάι του λουτρού. 200 00:13:53,320 --> 00:13:55,799 Έτοιμη ρόμπα και παντόφλες. 201 00:13:55,800 --> 00:13:57,239 Λοιπόν, γιατί να μπείτε σε όλο αυτό τον κόπο 202 00:13:57,240 --> 00:13:59,799 αν ξέρεις δεν θα το κάνεις ποτέ βγαίνεις από το μπάνιο; 203 00:13:59,800 --> 00:14:02,159 Ακριβώς. Άρα, πρέπει να είναι ένα ατύχημα. 204 00:14:02,160 --> 00:14:03,919 Χμμ, πιθανώς. 205 00:14:03,920 --> 00:14:05,000 Περίμενε... 206 00:14:06,000 --> 00:14:07,519 ...νομίζεις ότι είναι φόνος; 207 00:14:07,520 --> 00:14:09,879 Θα πρέπει να το εξετάσουμε. Γιατί; 208 00:14:09,880 --> 00:14:12,199 Γιατί το θύμα έγραψε μυθιστορήματα μυστηρίου δολοφονίας; 209 00:14:12,200 --> 00:14:14,199 Όχι, λοχία, γιατί υπάρχουν κάποια πράγματα 210 00:14:14,200 --> 00:14:15,799 αυτό δεν έχει νόημα. Οπως; 211 00:14:15,800 --> 00:14:17,559 Λοιπόν, όλα είναι αρκετά τακτοποιημένα, δεν νομίζεις; 212 00:14:17,560 --> 00:14:20,999 Πολύ προσεγμένο, ίσως, για έναν άντρα δεν είναι γνωστός για την τακτοποίησή του. 213 00:14:21,000 --> 00:14:22,239 Αυτό είναι; 214 00:14:22,240 --> 00:14:24,239 Ήταν... πολύ προσεγμένο; 215 00:14:24,240 --> 00:14:26,359 Τι κι αν κάποιος βάλε αυτά τα πράγματα στη θέση τους 216 00:14:26,360 --> 00:14:28,839 για να φαίνεται σαν ατύχημα; 217 00:14:28,840 --> 00:14:31,319 Και τι γίνεται με το γεγονός ότι πέθανε 218 00:14:31,320 --> 00:14:33,559 με τον τρόπο που περιγράφεται ακριβώς στο δικό του βιβλίο; 219 00:14:33,560 --> 00:14:37,120 Μπορούμε πραγματικά να δεχθούμε είναι απλά σύμπτωση; 220 00:14:38,600 --> 00:14:39,799 Όχι. 221 00:14:39,800 --> 00:14:42,639 Έτσι, αν μπορούμε να αποκλείσουμε την αυτοκτονία, 222 00:14:42,640 --> 00:14:44,919 ατύχημα και σύμπτωση - που μπορούμε, 223 00:14:44,920 --> 00:14:46,679 γιατι δεν υπαρχει κατι τετοιο... 224 00:14:46,680 --> 00:14:50,520 μετά τι συνέβη στον Κένεθ Το Linder πρέπει να είναι σχεδιασμένο. 225 00:14:51,960 --> 00:14:54,039 Ας επιβεβαιώσουμε την αιτία θανάτου. 226 00:14:54,040 --> 00:14:55,359 Αφήστε την Ιατροδικαστική να τελειώσει. 227 00:14:55,360 --> 00:14:57,559 Και θέλω μια ηλεκτρολογική έκθεση. 228 00:14:57,560 --> 00:14:59,319 Γιατί δεν κόπηκε το ρεύμα αμέσως; 229 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 Α, και να έχει τα ρούχα του ελεγμένο επίσης. 230 00:15:02,840 --> 00:15:05,440 Δείτε αν αυτό ανήκει σε κανέναν από αυτούς, παρακαλώ; 231 00:15:06,880 --> 00:15:07,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 232 00:15:09,280 --> 00:15:11,959 Και πρέπει να μιλήσουμε με τον ατζέντη του. Ναί. 233 00:15:11,960 --> 00:15:13,920 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 234 00:15:15,080 --> 00:15:16,400 Χα... 235 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 "ΜΜ." 236 00:15:47,400 --> 00:15:49,799 Ο Pothole Pete ήταν στο σκάφος RNLI. 237 00:15:49,800 --> 00:15:52,359 Είπε, αν κοιμόντουσαν, 238 00:15:52,360 --> 00:15:54,760 θα μπορούσαν να είχαν καταλήξει στο Γκέρνσεϊ. 239 00:15:56,120 --> 00:15:57,239 «Pothole Pete»; 240 00:15:57,240 --> 00:16:00,479 Α, τον λένε έτσι γιατί οι άνθρωποι προσπαθούν να τον αποφύγουν. 241 00:16:00,480 --> 00:16:02,639 Συνεχίζει λίγο! 242 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Ω! 243 00:16:04,480 --> 00:16:06,279 Shipton Abbott. 244 00:16:06,280 --> 00:16:08,559 Όχι, δεν είναι εδώ. 245 00:16:08,560 --> 00:16:11,039 Το γραφείο τύπου είναι στο κέντρο, αγάπη μου. 246 00:16:11,040 --> 00:16:12,919 Χρειάζεστε τον αριθμό; 247 00:16:12,920 --> 00:16:14,559 Κανένα πρόβλημα. 248 00:16:14,560 --> 00:16:15,719 Αντίο! 249 00:16:15,720 --> 00:16:18,479 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω μια εγκληματική ζημιά, 250 00:16:18,480 --> 00:16:23,639 και επίσης μια επίθεση σε έναν καταστηματάρχη στην πόλη. 251 00:16:23,640 --> 00:16:25,599 Θα είμαι μερικές ώρες. 252 00:16:25,600 --> 00:16:27,199 ΕΝΤΑΞΕΙ. 253 00:16:27,200 --> 00:16:28,519 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 254 00:16:28,520 --> 00:16:30,199 Shipton Abbott. 255 00:16:30,200 --> 00:16:32,759 Ως ατζέντης του, ήξερες ότι ήταν άρρωστος. 256 00:16:32,760 --> 00:16:33,959 Φυσικά. 257 00:16:33,960 --> 00:16:35,999 Αλλά δεν ήταν κοινή γνώση; 258 00:16:36,000 --> 00:16:38,600 Είναι όπως το ήθελε ο Κένι. Είναι ένας πολύ... 259 00:16:39,640 --> 00:16:42,039 Ήταν ένας πολύ περήφανος άνθρωπος. 260 00:16:42,040 --> 00:16:44,559 Δεν ήθελε κόσμο ελαφάκια από πάνω του. 261 00:16:44,560 --> 00:16:48,279 Σε είδα στην υπογραφή του βιβλίου χθες το βράδυ. 262 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 Πώς σου φάνηκε; 263 00:16:51,760 --> 00:16:52,959 Ω, γλυκιά μου! 264 00:16:52,960 --> 00:16:54,559 Ήσουν υπέροχος. 265 00:16:54,560 --> 00:16:55,959 Ηρεμία... 266 00:16:55,960 --> 00:16:58,839 ... θεωρώντας ότι αυτό ήταν το τελευταίο του ζάρι. 267 00:16:58,840 --> 00:17:00,640 Γιατί το λες αυτό; 268 00:17:01,680 --> 00:17:04,840 Το τελευταίο του βιβλίο ήταν πριν από μια δεκαετία και... 269 00:17:05,800 --> 00:17:07,599 ...Αυτό έγινε αποτρόπαιο. 270 00:17:07,600 --> 00:17:10,399 Προφανώς, δεν μπορούσε να πάρει μια εκδοτική συμφωνία, 271 00:17:10,400 --> 00:17:13,519 έτσι άρχισε να δανείζεται ενάντια στο σπίτι 272 00:17:13,520 --> 00:17:15,559 για να μπορέσει να γράψει αυτό. 273 00:17:15,560 --> 00:17:17,639 Ήταν σε οικονομική δυσκολία; 274 00:17:17,640 --> 00:17:21,320 Αυτό το βιβλίο ήταν η τελευταία του ευκαιρία για την αποφυγή της χρεοκοπίας. 275 00:17:22,480 --> 00:17:25,879 Κράτησε τα χρηματικά του προβλήματα από την Ελένη φυσικά. 276 00:17:25,880 --> 00:17:27,719 Δεν ήθελε να ανησυχεί σχετικά με αυτό 277 00:17:27,720 --> 00:17:29,039 πάνω από όλα τα άλλα. 278 00:17:29,040 --> 00:17:30,519 Φαίνονται πολύ κοντά. 279 00:17:30,520 --> 00:17:33,679 Έχασαν τη μαμά της Ελένης όταν ήταν επτά, 280 00:17:33,680 --> 00:17:37,399 έτσι ήταν μόνο ποτέ πραγματικά οι δυο τους. 281 00:17:37,400 --> 00:17:40,879 Όλα όσα έκανε ο Kenny, έκανε για εκείνη. 282 00:17:40,880 --> 00:17:45,359 Αλλά ο κύριος Λίντερ σας εμπιστεύτηκε για την οικονομική του δυσκολία. 283 00:17:45,360 --> 00:17:48,320 Είμαι ο ατζέντης του. Πηγαίνει με την επικράτεια. 284 00:17:49,760 --> 00:17:51,120 Α, να ρωτήσω... 285 00:17:52,080 --> 00:17:53,320 Ε... 286 00:17:57,680 --> 00:18:02,879 Χμ, κάνε τα αρχικά "PM" σημαίνει κάτι για σένα; 287 00:18:02,880 --> 00:18:04,839 Όχι. Θα έπρεπε; 288 00:18:04,840 --> 00:18:06,040 Όχι. 289 00:18:09,600 --> 00:18:13,239 Υπήρχε ένας άλλος άντρας στην υπογραφή του βιβλίου χθες το βράδυ. 290 00:18:13,240 --> 00:18:16,119 Δεν έμοιαζε με θαυμαστή, αλλά σε είδα να του μιλάς. 291 00:18:16,120 --> 00:18:20,520 Αυτός θα ήταν ο εκδότης του Ken, Άντονι Γουέστλι. 292 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 Χαίρομαι που σε βλέπω έσπρωξε τη βάρκα έξω, Άντονι. 293 00:18:26,280 --> 00:18:29,279 Νομίζω του πελάτη σου Σουαρέ της Oxford Street 294 00:18:29,280 --> 00:18:31,159 είχαν τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 295 00:18:31,160 --> 00:18:34,119 Όχι; Σου έχει βγάλει πολλά λεφτά. 296 00:18:34,120 --> 00:18:36,399 Μας έχει φτιάξει όλους πολλά λεφτά, καλή καρδιά, 297 00:18:36,400 --> 00:18:38,999 αλλά είμαι λίγο έκπληκτος ότι, ως λογοτεχνικός πράκτορας, 298 00:18:39,000 --> 00:18:43,119 δεν καταλαβαίνεις η χρήση του παρελθόντος χρόνου. 299 00:18:43,120 --> 00:18:44,840 Η πίστη σας είναι συγκλονιστική. 300 00:18:46,040 --> 00:18:47,999 Πήδα από το ψηλό άλογό σου, θα εσυ 301 00:18:48,000 --> 00:18:49,639 Έχει ξεπλυθεί. 302 00:18:49,640 --> 00:18:52,799 Απλώς αιωρούμαστε και οι δύο, περιμένοντας να πεθάνει, 303 00:18:52,800 --> 00:18:55,200 έτσι μπορούμε να αναβιώσουμε τον πίσω κατάλογό του. 304 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Όχι ο πιο ωραίος άνθρωπος. 305 00:18:59,800 --> 00:19:01,319 Όχι, ο καιρός του είχε τελειώσει, 306 00:19:01,320 --> 00:19:03,240 μεταφορικά μιλώντας. 307 00:19:04,280 --> 00:19:06,439 Οι άνθρωποι απλά δεν είναι αγοράζοντας πια τα βιβλία του. 308 00:19:06,440 --> 00:19:08,959 Κι όμως, ακόμα δημοσιεύσατε αυτό το τελευταίο μυθιστόρημα; 309 00:19:08,960 --> 00:19:11,799 Αλήθεια, αλλά συνεχίζει πολύ, πολύ διαφορετικοί όροι. 310 00:19:11,800 --> 00:19:13,719 Καμία προκαταβολή. Και με την προϋπόθεση 311 00:19:13,720 --> 00:19:16,999 που έφερε πίσω την τριλογία Bathtub Murders. 312 00:19:17,000 --> 00:19:19,959 Ήταν οι πιο επιτυχημένοι του βιβλία, έτσι σκέφτηκα 313 00:19:19,960 --> 00:19:23,159 θα εγγυηθούν την καλύτερη ευκαιρία μας για επιστροφή. 314 00:19:23,160 --> 00:19:25,039 Αλλά χωρίς προκαταβολή, θα σήμαινε αυτό 315 00:19:25,040 --> 00:19:27,359 ότι έγραφε δωρεάν ουσιαστικά; 316 00:19:27,360 --> 00:19:30,479 Ναι, αλλά θα έπαιρνε τη μερίδα του λέοντος 317 00:19:30,480 --> 00:19:31,760 αν το βιβλίο πουλούσε καλά. 318 00:19:33,200 --> 00:19:35,240 Αλλά δεν το περιμένεις. 319 00:19:36,280 --> 00:19:37,959 Όχι. 320 00:19:37,960 --> 00:19:41,280 Έτσι, μια πολύ καλύτερη συμφωνία για σένα παρά για εκείνον, λοιπόν; 321 00:19:42,440 --> 00:19:44,239 Τι να πω; 322 00:19:44,240 --> 00:19:47,039 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 323 00:19:47,040 --> 00:19:50,880 Επιπλέον, τείνω να βγαίνω σε εξάνθημα όταν χάνω χρήματα. 324 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 Ξέρετε πώς πέθανε ο κύριος Λίντερ; 325 00:19:59,000 --> 00:20:00,759 Έπαθε ηλεκτροπληξία... 326 00:20:00,760 --> 00:20:02,319 ...στο μπάνιο του. 327 00:20:02,320 --> 00:20:04,759 Ω. Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο 328 00:20:04,760 --> 00:20:06,520 ως πρώτο φόνο στο νέο του βιβλίο. 329 00:20:07,720 --> 00:20:09,399 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω διαβάσει, 330 00:20:09,400 --> 00:20:11,999 αλλά ακούγεται λίγο ειρωνικό. 331 00:20:12,000 --> 00:20:14,279 Δεν έχεις διαβάσει βιβλίο μόλις δημοσιεύσατε; 332 00:20:14,280 --> 00:20:16,040 Έχω... κόσμο. 333 00:20:17,760 --> 00:20:20,720 Κάντε τα αρχικά "PM" σημαίνει κάτι για σένα; 334 00:20:23,240 --> 00:20:25,159 Όχι, δεν... 335 00:20:25,160 --> 00:20:26,639 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνουν. 336 00:20:26,640 --> 00:20:30,319 Αν είναι φόνος, μπορούμε να τον κάνουμε ύποπτο, παρακαλώ; 337 00:20:30,320 --> 00:20:32,879 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά πώς λειτουργεί, λοχία. 338 00:20:32,880 --> 00:20:34,280 Χμ, κρίμα. 339 00:20:35,640 --> 00:20:37,519 Αυτό το PM, 340 00:20:37,520 --> 00:20:40,679 θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο παρά τα αρχικά; 341 00:20:40,680 --> 00:20:43,559 Οπως; Δεν ξέρω. 342 00:20:43,560 --> 00:20:45,559 Απόγευμα; Όχι. 343 00:20:45,560 --> 00:20:48,159 Το PM λειτουργεί πραγματικά ως επίθημα, έτσι δεν είναι; 344 00:20:48,160 --> 00:20:50,279 Χμμ. Και γιατί να το έχεις στα χέρια σου 345 00:20:50,280 --> 00:20:52,360 εκτός κι αν προσπαθείς να μας πεις κάτι; 346 00:20:54,120 --> 00:20:55,359 Το όνομα του δολοφόνου του; 347 00:20:55,360 --> 00:20:56,919 Γιατί όχι; 348 00:20:56,920 --> 00:20:59,879 Δεν πιστεύουμε ότι ήταν ατύχημα. Σύμφωνος. 349 00:20:59,880 --> 00:21:02,039 Και γιατί να πάρεις τη ζωή σου αν πεθαίνεις; 350 00:21:02,040 --> 00:21:03,879 Ασφάλεια ζωής! 351 00:21:03,880 --> 00:21:05,360 Η κόρη του θα ωφεληθεί. 352 00:21:06,600 --> 00:21:09,519 Αλλά θα το έπαιρνε όταν ούτως ή άλλως πέθανε. 353 00:21:09,520 --> 00:21:10,839 Αν η πρόγνωση ήταν σωστή, 354 00:21:10,840 --> 00:21:13,639 μπορεί να είχε μόνο απομένουν εβδομάδες. Μέρες, ίσως. 355 00:21:13,640 --> 00:21:16,839 Που μας φέρνει αμέσως πίσω στην ερώτηση, 356 00:21:16,840 --> 00:21:19,759 ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να ωφεληθεί από το θάνατο ενός ετοιμοθάνατου 357 00:21:19,760 --> 00:21:21,240 στα πρόθυρα της χρεοκοπίας; 358 00:21:39,440 --> 00:21:41,080 Πέταξαν αυτό. 359 00:21:43,160 --> 00:21:45,359 Μα δεν είδες κανέναν; Τίποτα. 360 00:21:45,360 --> 00:21:47,479 Απλά ένα μπαμ, και το σύνολο το παράθυρο υποχώρησε. 361 00:21:47,480 --> 00:21:49,119 Ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε. 362 00:21:49,120 --> 00:21:51,399 Και τι ώρα ήταν αυτή; Ε, εννιά. 363 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 Ναι, μόλις ανοίξαμε. 364 00:22:01,080 --> 00:22:02,839 Τα οικονομικά είναι στο γραφείο σας. 365 00:22:02,840 --> 00:22:04,759 Κάνει πολύ ζοφερό διάβασμα. 366 00:22:04,760 --> 00:22:07,199 Αχ. Και δεν είχε ασφάλεια ζωής. 367 00:22:07,200 --> 00:22:10,279 Ακύρωσε την πολιτική του πριν από δύο χρόνια και δεν ανανεώθηκε ποτέ. 368 00:22:10,280 --> 00:22:13,279 Και το τηλέφωνο ήταν κουδούνισμα από το γάντζο. 369 00:22:13,280 --> 00:22:16,719 Όλοι οι δημοσιογράφοι θέλουν να μάθουν πώς πέθανε ο Κένεθ Λίντερ 370 00:22:16,720 --> 00:22:18,719 και αν είναι αλήθεια ήταν στο μπάνιο. 371 00:22:18,720 --> 00:22:21,039 Δεν πίστευα ότι είχαμε απελευθερωθεί οτιδήποτε ακόμα. 372 00:22:21,040 --> 00:22:22,679 Όχι, δεν έχουμε. 373 00:22:22,680 --> 00:22:24,759 Λοιπόν, τα πέρασα όλα στο γραφείο τύπου του κέντρου. 374 00:22:24,760 --> 00:22:26,159 Μπράβο Μαργκώ. 375 00:22:26,160 --> 00:22:29,199 Υπήρχε κάτι Τα social media του Kenneth Linder; 376 00:22:29,200 --> 00:22:30,719 Αυτό ήταν εύκολο. 377 00:22:30,720 --> 00:22:32,439 Είναι στους φίλους μου στο Facebook. 378 00:22:32,440 --> 00:22:34,279 Τον γνώριζες; Τι;! 379 00:22:34,280 --> 00:22:37,599 Λοιπόν, τότε, όταν εκείνος ήταν ένας θυμωμένος νεαρός συγγραφέας, 380 00:22:37,600 --> 00:22:39,999 και ήμουν Redcoat στο Pirton Sands. 381 00:22:40,000 --> 00:22:41,679 Τι;! Περιμένετε! 382 00:22:41,680 --> 00:22:43,479 Ήσουν Red Coat; 383 00:22:43,480 --> 00:22:45,359 Μόνο για οκτώ μήνες. 384 00:22:45,360 --> 00:22:47,399 Απολύθηκα. Γιατί; 385 00:22:47,400 --> 00:22:50,999 Είπαν ότι στημένα τα άνω των 70 διαγωνισμός φανταχτερών φορεμάτων, 386 00:22:51,000 --> 00:22:53,040 μόνο και μόνο επειδή κέρδισε ο παππούς. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,079 Και ο Κένεθ Λίντερ; 388 00:22:56,080 --> 00:23:00,039 Α, γνωριστήκαμε σε μια συναυλία της Mary Hopkin. 389 00:23:00,040 --> 00:23:02,919 Μετατράπηκε σε Σαββατοκύριακο της ακολασίας στο Νόριτς. 390 00:23:02,920 --> 00:23:05,919 Κυρίως χάσαμε επαφή μετά από αυτό, 391 00:23:05,920 --> 00:23:10,079 αν και οι άνθρωποι λένε ότι βασίστηκε ένας από τους χαρακτήρες του πάνω μου. 392 00:23:10,080 --> 00:23:11,439 Ποιο; 393 00:23:11,440 --> 00:23:13,559 Ε, Melody Allcock. 394 00:23:13,560 --> 00:23:14,879 ΓΕΛΙΑ 395 00:23:14,880 --> 00:23:17,079 Ήταν η σερβιτόρα στις πρώτες δολοφονίες στην μπανιέρα. 396 00:23:17,080 --> 00:23:18,479 Ναι, ήταν! Ναί! 397 00:23:18,480 --> 00:23:20,399 Δηλαδή ήταν η πρώην κοπέλα του δολοφόνου. 398 00:23:20,400 --> 00:23:22,759 Ήταν αυτή που βοήθησε ξεκλειδώστε όλη την υπόθεση. 399 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 Ήταν αυτή που τελικά οδήγησε τον Horrace Bishop 400 00:23:25,320 --> 00:23:26,999 στον Τζέρεμι Κουκ στο τρίτο βιβλίο. 401 00:23:27,000 --> 00:23:28,999 Ναι! Και ήσουν εσύ; 402 00:23:29,000 --> 00:23:30,599 Τάχα. 403 00:23:30,600 --> 00:23:32,199 Αλλά δεν το είδα ποτέ μου. 404 00:23:32,200 --> 00:23:33,520 Ήταν λίγο... 405 00:23:34,680 --> 00:23:36,000 ...περίεργο. 406 00:23:37,720 --> 00:23:41,239 Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή του ο άνθρωπος που σας χτύπησε, κύριε Μπέβαν; 407 00:23:41,240 --> 00:23:44,519 Ήταν πολύ ψηλότερος από μένα, όπως. Φορούσε αθλητική φόρμα. 408 00:23:44,520 --> 00:23:46,079 Ένα από αυτά με κουκούλα. 409 00:23:46,080 --> 00:23:48,919 Είδες το πρόσωπό του; Οχι. 410 00:23:48,920 --> 00:23:50,399 Είχε ένα μαντίλι στο πρόσωπό του. 411 00:23:50,400 --> 00:23:52,999 Βγήκα έξω, στο δρόμο για την τράπεζα. 412 00:23:53,000 --> 00:23:54,839 Έκανα μόνο τρία βήματα. 413 00:23:54,840 --> 00:23:57,759 Στάθηκε ακριβώς μπροστά μου, όπως είσαι τώρα, 414 00:23:57,760 --> 00:24:00,439 και με χτύπησε με μια τυλιγμένη εφημερίδα! 415 00:24:00,440 --> 00:24:03,399 Λοιπόν, μόλις ήρθε κοντά σου και σε χτυπάει στο κεφάλι 416 00:24:03,400 --> 00:24:05,119 με μια τυλιγμένη εφημερίδα. 417 00:24:05,120 --> 00:24:07,479 Σου λέω, Κέλλυ, αυτή η περιοχή έχει πάει στα σκυλιά. 418 00:24:07,480 --> 00:24:09,999 Ω, είναι, χμ... Χθες, συνέβη κάτι παρόμοιο. 419 00:24:10,000 --> 00:24:11,559 Ο άνθρωπος ήρθε κοντά μου, 420 00:24:11,560 --> 00:24:13,359 προσπάθησε να με χτυπήσει στο πρόσωπο. 421 00:24:13,360 --> 00:24:15,719 Ένας διαφορετικός άντρας; Ναι. 422 00:24:15,720 --> 00:24:17,479 Ντυμένος το ίδιο, όπως. 423 00:24:17,480 --> 00:24:18,959 Ήταν και πιο ψηλός από εμένα. 424 00:24:18,960 --> 00:24:21,159 Και προσπάθησε να σε χτυπήσει; Ναι. 425 00:24:21,160 --> 00:24:22,599 Όμως του έλειψε. 426 00:24:22,600 --> 00:24:25,919 Μετά άρχισε να κλαίει και έφυγε τρέχοντας! 427 00:24:25,920 --> 00:24:28,159 Κλαίων; Είναι αυτά τα παιδιά, Κέλλυ. 428 00:24:28,160 --> 00:24:31,999 Κέλμπι. Μυρίζουν όλοι κόλλα και καπνίζοντας κάτι. 429 00:24:32,000 --> 00:24:34,279 Μέρα πριν, 430 00:24:34,280 --> 00:24:36,679 ένας από αυτούς μου έκλεψε το σκύλο μου. 431 00:24:36,680 --> 00:24:38,399 Που σκύλου; 432 00:24:38,400 --> 00:24:41,519 Honey Badger, ο σκύλος μου, μπήκε στο μαγαζί 433 00:24:41,520 --> 00:24:44,479 από τον επάνω όροφο, άφησε ένα μικρό δώρο, βλέπεις; 434 00:24:44,480 --> 00:24:47,559 Λοιπόν, το μάζεψα, βγήκε έξω στον κάδο, 435 00:24:47,560 --> 00:24:49,719 κι αυτός ο τρελός έτρεξε, 436 00:24:49,720 --> 00:24:52,159 το άρπαξε και έφυγε τρέχοντας! 437 00:24:52,160 --> 00:24:54,399 Ε... Μπορείτε να τον περιγράψετε; 438 00:24:54,400 --> 00:24:56,279 Είναι Border terrier... 439 00:24:56,280 --> 00:24:57,839 Όχι, ο άντρας που σου έκλεψε το πώμα. 440 00:24:57,840 --> 00:24:59,759 Ω, ε, ντυμένος το ίδιο, όπως. 441 00:24:59,760 --> 00:25:01,759 Χμ, αθλητική φόρμα και πρόσωπο καλυμμένο. 442 00:25:01,760 --> 00:25:03,479 Χμ, ήταν πιο ψηλός από σένα; 443 00:25:03,480 --> 00:25:04,520 Τι εννοείς; 444 00:25:05,640 --> 00:25:06,920 Είπες ότι οι άλλοι ήταν... 445 00:25:08,640 --> 00:25:11,479 Απλώς προσπαθώ για να πάρετε μια περιγραφή. Ω. 446 00:25:11,480 --> 00:25:13,799 Λοιπόν, ναι, τώρα το αναφέρεις Κέλλυ. 447 00:25:13,800 --> 00:25:16,479 Κέλμπι. Και φορούσε αθλητική φόρμα; 448 00:25:16,480 --> 00:25:18,360 Με την πλάτη του να κάνει παρέα! 449 00:25:19,560 --> 00:25:21,679 Αλλά αυτά είναι παιδιά για εσάς αυτές τις μέρες, όμως, innit; 450 00:25:21,680 --> 00:25:24,799 Ξέρω ότι τα έχεις όλα αυτά κάμερες αναγνώρισης προσώπου αυτές τις μέρες. 451 00:25:24,800 --> 00:25:27,560 Θα ήταν καλύτερα με αναγνώριση γάιδαρου. 452 00:25:28,960 --> 00:25:31,359 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, θα... 453 00:25:31,360 --> 00:25:33,479 Αφήστε το μαζί μου, κύριε Bevan. 454 00:25:33,480 --> 00:25:35,839 Θα μιλήσω με τον άλλον καταστηματάρχες, 455 00:25:35,840 --> 00:25:37,999 δείτε αν έχει δει κανείς κάτι. 456 00:25:38,000 --> 00:25:39,519 Αλλά θα είμαι σε επαφή. 457 00:25:39,520 --> 00:25:40,760 Σωστά, Κέλλυ. 458 00:25:42,240 --> 00:25:43,839 Ε, Κέλλυ! 459 00:25:43,840 --> 00:25:45,399 Αιματηρή καλή απόκρυψη! 460 00:25:45,400 --> 00:25:46,960 Αυτό χρειάζονται! 461 00:25:48,640 --> 00:25:51,119 ΜΟΥΜΠΛΕΣ Σταμάτα να με λες Κέλλυ. 462 00:25:51,120 --> 00:25:52,519 Γεια σου, Mike. Εντάξει; 463 00:25:52,520 --> 00:25:54,479 Βλέπω οτιδήποτε συμβαίνει εκεί κάτω στο κουρείο; 464 00:25:54,480 --> 00:25:56,039 Όχι τίποτα. Τίποτα; 465 00:25:56,040 --> 00:25:57,280 Βλέπετε τίποτα; 466 00:25:58,680 --> 00:26:00,400 Σας ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. 467 00:26:03,200 --> 00:26:04,480 Γειά σου. 468 00:26:09,480 --> 00:26:10,999 Εκεί ήταν η αυλή του σκάφους. 469 00:26:11,000 --> 00:26:13,559 Η Lily Bond μπορεί να είναι έξω από το νερό για μήνες. 470 00:26:13,560 --> 00:26:16,519 Χρειάζεται μια... πλήρη αναμόρφωση. 471 00:26:16,520 --> 00:26:18,119 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 472 00:26:18,120 --> 00:26:20,959 Έπεσαν κομμάτια όταν έμενα σε αυτό. 473 00:26:20,960 --> 00:26:23,879 Λοιπόν, ξέρεις ότι είσαι πάντα καλώς ήρθες στο δικό μου. 474 00:26:23,880 --> 00:26:26,399 Ο Χάμφρεϊ θα πνιγεί. Ευχαριστώ πολύ. 475 00:26:26,400 --> 00:26:28,879 Όχι, όχι για να μείνουμε μαζί σου - για το σκάφος. 476 00:26:28,880 --> 00:26:30,599 Αγαπά πραγματικά αυτό το σκάφος, έτσι δεν είναι; 477 00:26:30,600 --> 00:26:33,319 Ναι, αλλά ήταν μόνο ποτέ υποτίθεται ότι είναι ένα ενδιάμεσο κενό 478 00:26:33,320 --> 00:26:36,240 μέχρι που βρήκαμε κάπου πιο μόνιμο. Έτσι... 479 00:26:37,280 --> 00:26:39,160 ...ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε ακριβώς αυτό. 480 00:26:40,360 --> 00:26:41,880 Βρείτε ένα σπίτι. 481 00:26:42,920 --> 00:26:44,839 Μπράβο σου, Motty. 482 00:26:44,840 --> 00:26:46,519 Δεν θα είναι εύκολο. 483 00:26:46,520 --> 00:26:48,679 Χμμ. Πάντα υπάρχουν φορτία θέσεων προς πώληση. 484 00:26:48,680 --> 00:26:50,600 Όχι, δεν εννοώ να βρω σπίτι. 485 00:26:51,840 --> 00:26:53,479 Εννοώ να πω στον Χάμφρεϊ. 486 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 ΓΕΛΑΕΙ 487 00:27:09,280 --> 00:27:10,919 Λοιπόν, ακούσατε; 488 00:27:10,920 --> 00:27:12,039 Ακούσατε τι; 489 00:27:12,040 --> 00:27:13,160 Σχετικά με τον Archie. 490 00:27:14,240 --> 00:27:15,279 Τι γίνεται με αυτόν; 491 00:27:15,280 --> 00:27:17,199 Άκουσα ότι έβγαινε. 492 00:27:17,200 --> 00:27:18,359 Καλό του. 493 00:27:18,360 --> 00:27:20,279 Δεν θέλετε να μάθετε με ποιον; 494 00:27:20,280 --> 00:27:21,560 Όχι. 495 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 Ποιος; 496 00:27:27,120 --> 00:27:28,799 Καμία ιδέα. 497 00:27:28,800 --> 00:27:30,559 Αλλά πολύ όμορφο, κατά γενική ομολογία. 498 00:27:30,560 --> 00:27:33,879 Φάνηκαν να βγαίνουν του μπράτσο της Κίττυ Τζέι. 499 00:27:33,880 --> 00:27:35,520 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 500 00:27:36,680 --> 00:27:38,279 Γεια σου Νικ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 501 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 Σας ευχαριστώ. 502 00:27:40,920 --> 00:27:44,039 Το κουμπί δεν ταιριάζει με κανένα από τα ρούχα που βρέθηκαν στην ντουλάπα. 503 00:27:44,040 --> 00:27:45,399 Δικαίωμα. 504 00:27:45,400 --> 00:27:47,719 Και ο διακόπτης RCD απενεργοποιήθηκε, 505 00:27:47,720 --> 00:27:50,239 που σήμαινε τη δύναμη δεν κόπηκε αμέσως. 506 00:27:50,240 --> 00:27:52,919 Έτσι, αν ήταν δολοφονία, 507 00:27:52,920 --> 00:27:54,759 τότε ήταν προμελετημένο. 508 00:27:54,760 --> 00:27:57,079 Ποια ήταν αυτά τα αρχικά που βρήκατε; 509 00:27:57,080 --> 00:27:59,159 ΜΜ. Γιατί; 510 00:27:59,160 --> 00:28:00,759 Μπορεί να έχω κάτι... 511 00:28:00,760 --> 00:28:02,439 ...στη σελίδα του Κένεθ Λίντερ. 512 00:28:02,440 --> 00:28:04,359 Κάποιος δημοσίευσε απειλή θανάτου, 513 00:28:04,360 --> 00:28:07,879 λέγοντας ότι είναι απατεώνας, ότι πούλησε βγάζοντας ένα νέο βιβλίο, 514 00:28:07,880 --> 00:28:10,679 ότι κατέστρεψε την τριλογία προσθέτοντας ένα τέταρτο βιβλίο. 515 00:28:10,680 --> 00:28:13,160 Μερικά από τα μηνύματα είναι αρκετά κακοί. 516 00:28:14,440 --> 00:28:16,239 Αλλά το τελευταίο - κοίτα. 517 00:28:16,240 --> 00:28:19,839 «Πρόσεχε μην καταλήξεις σαν ένα δικό σου θύμα». 518 00:28:19,840 --> 00:28:22,679 Αυτό ταιριάζει, έτσι δεν είναι; Ένας ξεσηκωμένος θαυμαστής. 519 00:28:22,680 --> 00:28:24,639 Ποιος καλύτερος να αντιγράψει ένας φόνος από το βιβλίο; 520 00:28:24,640 --> 00:28:27,519 Paul Meca. Μ-Ε-Γ-Α. Paul Meca. 521 00:28:27,520 --> 00:28:28,759 Τι ξέρουμε για αυτόν; 522 00:28:28,760 --> 00:28:31,439 Τίποτα. Μόνο το όνομα. Όχι πολύ ιστορία. 523 00:28:31,440 --> 00:28:34,119 Μοιάζει με τον λογαριασμό άνοιξε μόνο μερικές εβδομάδες. 524 00:28:34,120 --> 00:28:36,879 Μπορώ να υποβάλω ένα αίτημα για περισσότερες πληροφορίες, 525 00:28:36,880 --> 00:28:39,679 αλλά ξέρετε τι είναι αυτά τα κοινωνικά οι εταιρείες μέσων ενημέρωσης είναι σαν. 526 00:28:39,680 --> 00:28:42,839 Δεν θα σου κρατούσα την ανάσα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν είναι θαυμαστής, 527 00:28:42,840 --> 00:28:45,199 τότε ίσως ήταν στο η υπογραφή του βιβλίου χθες το βράδυ. 528 00:28:45,200 --> 00:28:48,079 Και αν δεν είναι ντόπιος, τότε πρέπει έχουν μείνει κάπου. 529 00:28:48,080 --> 00:28:52,439 Λοιπόν, ας ελέγξουμε τα τοπικά ξενοδοχεία, ξενώνες, όλα αυτά. 530 00:28:52,440 --> 00:28:53,720 Δικαίωμα. 531 00:28:55,400 --> 00:28:57,279 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 532 00:28:57,280 --> 00:28:58,960 Shipton Abbott. 533 00:29:01,560 --> 00:29:02,719 Psst! 534 00:29:02,720 --> 00:29:04,039 Είσαι καταζητούμενος! 535 00:29:04,040 --> 00:29:05,399 Τι; 536 00:29:05,400 --> 00:29:06,879 Στο κέντρο! 537 00:29:06,880 --> 00:29:09,639 Θα... Θα πρέπει απλώς να περιμένουν, εντάξει; 538 00:29:09,640 --> 00:29:11,959 Πρέπει να μιλήσω στην Helen Linder πρώτα. 539 00:29:11,960 --> 00:29:13,160 Λοχίας! 540 00:29:17,960 --> 00:29:21,559 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ Ο μπαμπάς αναφέρει έναν Paul Meca. 541 00:29:21,560 --> 00:29:24,199 Φαίνεται ότι αποδοκίμασε του νέου βιβλίου, 542 00:29:24,200 --> 00:29:26,199 κατηγορώντας τον πατέρα σου ότι ξεπούλησε. 543 00:29:26,200 --> 00:29:28,360 Ω. Είχαμε πολλά από αυτά. 544 00:29:29,360 --> 00:29:32,359 Το θέμα είναι ότι ο μπαμπάς δεν το έκανε απαραίτητα διαφωνώ ούτε μαζί τους. 545 00:29:32,360 --> 00:29:34,999 Αλλά επιστρέφοντας στο Δολοφονίες σε μπανιέρα 546 00:29:35,000 --> 00:29:37,359 ήταν ο μόνος τρόπος θα μπορούσε να δημοσιευθεί. 547 00:29:37,360 --> 00:29:39,440 Νομίζω ότι χρειαζόταν τα χρήματα. 548 00:29:41,200 --> 00:29:43,559 Α, δεν είπε ποτέ τίποτα, 549 00:29:43,560 --> 00:29:45,479 αλλά μισούσε τον Άντονι Γουέστλι. 550 00:29:45,480 --> 00:29:49,239 Ξέρω ότι δεν θα το έκανε ποτέ γύρισε εκεί εκτός κι αν έπρεπε. 551 00:29:49,240 --> 00:29:51,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 552 00:29:52,080 --> 00:29:53,280 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 553 00:29:56,960 --> 00:29:58,360 Γειά σου; 554 00:30:07,720 --> 00:30:11,399 DI...Goodman, υποθέτω; 555 00:30:11,400 --> 00:30:13,400 Τζέιμς Σμιθ. Παρακαλώ. 556 00:30:18,080 --> 00:30:19,600 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ 557 00:30:26,280 --> 00:30:27,360 Συγγνώμη... 558 00:30:28,480 --> 00:30:31,159 το περίμενα Επικεφαλής Έφορος Γουντς. 559 00:30:31,160 --> 00:30:33,399 Δεν είναι πια μαζί μας, φοβάμαι. 560 00:30:33,400 --> 00:30:34,799 Ωχ... 561 00:30:34,800 --> 00:30:36,799 Α, όχι πεθαμένος. 562 00:30:36,800 --> 00:30:38,319 Στο Ντάρτμουθ. 563 00:30:38,320 --> 00:30:41,000 Αν και κάποιοι μπορεί να διαφωνήσουν είναι περίπου το ίδιο πράγμα! 564 00:30:42,680 --> 00:30:44,199 Ναι, αλλά παρεκκλίνω. 565 00:30:44,200 --> 00:30:47,999 Κοίτα, έχει γίνει μια μικρή... αναδιάρθρωση. 566 00:30:48,000 --> 00:30:50,879 Ναι, δεν προσπαθούμε για να βράσει ο ωκεανός, μόνο ένα... 567 00:30:50,880 --> 00:30:52,439 ...αναπροσαρμογή. 568 00:30:52,440 --> 00:30:55,199 Φέρνοντας όλα τα υπόλοιπα υποσταθμούς υπό τον έλεγχό μας. 569 00:30:55,200 --> 00:30:57,919 "Μας"; Διοικητικός σχεδιασμός. 570 00:30:57,920 --> 00:31:00,359 Το οποίο, με τη σειρά του, αναφέρει στο τοπική Αστυνομία και Ομάδα Εγκλήματος. 571 00:31:00,360 --> 00:31:04,479 Στην περίπτωσή σου, αυτό θα ήταν Shipton Abbott, φυσικά. 572 00:31:04,480 --> 00:31:05,759 Μη επεμβατική. 573 00:31:05,760 --> 00:31:08,119 Απλώς χτίζοντας έναν βρόχο. Χμμ; 574 00:31:08,120 --> 00:31:11,519 Όλοι είναι μέσα και όλοι... ανοίγουμε το κιμονό μας. 575 00:31:11,520 --> 00:31:12,799 Κιμονό; 576 00:31:12,800 --> 00:31:14,319 Δείξτε τι έχουμε. 577 00:31:14,320 --> 00:31:16,559 Πάρτε όλες τις πάπιες μας στη σειρά. 578 00:31:16,560 --> 00:31:18,479 Έτσι κινούμε τη βελόνα. 579 00:31:18,480 --> 00:31:19,679 Ακολουθείς; 580 00:31:19,680 --> 00:31:21,399 Ναι... Ε, όχι. 581 00:31:21,400 --> 00:31:22,479 Όχι πραγματικά. 582 00:31:22,480 --> 00:31:25,159 Τώρα, το πρώτο βαγόνι στο τρένο 583 00:31:25,160 --> 00:31:27,119 στο Efficiency Harbour... ΑΝΑστενάζει 584 00:31:27,120 --> 00:31:28,599 ...εξορθολογίζεται. 585 00:31:28,600 --> 00:31:29,999 Κόψιμο του λίπους. 586 00:31:30,000 --> 00:31:31,359 Περικοπές. 587 00:31:31,360 --> 00:31:34,239 Λοιπόν... ξεμπούκωμα των σωλήνων. 588 00:31:34,240 --> 00:31:35,839 Είμαστε μόνο τέσσερις. 589 00:31:35,840 --> 00:31:37,719 Που είναι μάλλον η ουσία! 590 00:31:37,720 --> 00:31:39,079 Με ποιον τρόπο; 591 00:31:39,080 --> 00:31:41,319 Θα πρέπει να υπάρχουν μόνο τρεις. 592 00:31:41,320 --> 00:31:44,400 Τα πλάνα σας από προσωπικό σε τετραγωνικό η αναλογία είναι... 593 00:31:45,480 --> 00:31:46,840 ...απενεργοποιημένο μήνυμα. 594 00:31:48,440 --> 00:31:50,719 Α, αλλά δεν είναι όλα άσχημα νέα. 595 00:31:50,720 --> 00:31:53,320 Όχι. Η απόφαση για ποιον να χάσεις... 596 00:31:54,480 --> 00:31:55,840 ...όλα δικά σου. 597 00:31:59,320 --> 00:32:01,479 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 598 00:32:01,480 --> 00:32:03,080 Γεια σου, Σαμ. Είναι η Μάρθα Γκούντμαν. 599 00:32:05,080 --> 00:32:07,399 Υπάρχει ένας δικός σου ακίνητα που θα ήθελα να δω 600 00:32:07,400 --> 00:32:09,599 αν είναι ακόμα διαθέσιμο. 601 00:32:09,600 --> 00:32:10,760 Στο λόφο Polkirt; 602 00:32:11,880 --> 00:32:14,159 Χαμογελάστε! Μπορεί να μην συμβεί ποτέ. 603 00:32:14,160 --> 00:32:16,119 Αυτό είναι το θέμα. 604 00:32:16,120 --> 00:32:17,199 Τι; 605 00:32:17,200 --> 00:32:19,239 Όλοι φαίνεται να έχουν πράγματα συνεχίζεται. 606 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 Η Μάρθα ψάχνει να αγοράσει ένα νέο σπίτι. 607 00:32:21,040 --> 00:32:22,599 Η Άννα μόλις φτιάχτηκε νέος σύμβουλος, 608 00:32:22,600 --> 00:32:25,279 πηγαίνοντας σε φανταχτερά γεύματα όλη την ώρα. 609 00:32:25,280 --> 00:32:28,119 Ο Άρτσι βγαίνει ξανά. Και εδώ είμαι. 610 00:32:28,120 --> 00:32:30,879 Ακριβώς το ίδιο όπως ήμουν... την προηγούμενη εβδομάδα, 611 00:32:30,880 --> 00:32:34,319 τον περασμένο μήνα, λίγο πολύ ολόκληρο τον περασμένο χρόνο. 612 00:32:34,320 --> 00:32:37,120 Κυριολεκτικά δεν συμβαίνει τίποτα στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 613 00:32:38,200 --> 00:32:40,479 Ένα πρωί, Απλά θα ξυπνήσω 614 00:32:40,480 --> 00:32:42,839 και να μάθω ότι είμαι γέρος, 615 00:32:42,840 --> 00:32:44,319 ακόμα μόνος μου 616 00:32:44,320 --> 00:32:46,640 και ακόμα ζει στο Shipton Abbott. 617 00:32:47,680 --> 00:32:49,559 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο. 618 00:32:49,560 --> 00:32:51,279 Ξέρω, σωστά; 619 00:32:51,280 --> 00:32:53,319 Λοιπόν, με ποιον βγαίνει ο Άρτσι; 620 00:32:53,320 --> 00:32:55,439 Όχι ότι με ενοχλεί. Απλά ενδιαφέρεται. 621 00:32:55,440 --> 00:32:57,240 Καμία ιδέα. 622 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 Υποτίθεται ότι είναι πολύ όμορφο, όμως. 623 00:33:02,440 --> 00:33:04,759 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τα αφιερώματα πέφτουν βροχή μετά το θάνατο 624 00:33:04,760 --> 00:33:06,759 του διάσημου συγγραφέα Kenneth Linder, 625 00:33:06,760 --> 00:33:09,599 ο οποίος βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του στο Shipton Abbott σήμερα το πρωί. 626 00:33:09,600 --> 00:33:13,960 Έρχεται την εβδομάδα που ξεκίνησε το τελευταίο του μυθιστόρημα, The Final Breath. 627 00:33:18,000 --> 00:33:19,919 Κανείς δεν φαίνεται να έχει δει οτιδήποτε. 628 00:33:19,920 --> 00:33:23,719 Αν είναι το κέντρο της πόλης, το CCTV έπρεπε να τα είχε μαζέψει. 629 00:33:23,720 --> 00:33:25,439 Γεια σας κύριε! 630 00:33:25,440 --> 00:33:28,159 Λοιπόν, το όνομα Μέκα - 631 00:33:28,160 --> 00:33:29,759 Έτρεξα ένα γρήγορο ίχνος. 632 00:33:29,760 --> 00:33:31,919 Έχουμε 34 οικογένειες με αυτό το επίθετο 633 00:33:31,920 --> 00:33:33,239 στο Ντέβον και την Κορνουάλη, 634 00:33:33,240 --> 00:33:35,759 αλλά με τίποτα για να το διασταυρώσουμε, 635 00:33:35,760 --> 00:33:38,240 είναι δύσκολο να περιοριστεί. Δικαίωμα. 636 00:33:39,320 --> 00:33:40,679 Λοιπόν, τι γνωρίζουμε για αυτόν; 637 00:33:40,680 --> 00:33:42,959 Ε, είναι θαυμαστής του Κένεθ Λίντερ, 638 00:33:42,960 --> 00:33:45,479 έχει κουτσαίνει και... 639 00:33:45,480 --> 00:33:47,479 ...του λείπει ένα κουμπί. 640 00:33:47,480 --> 00:33:50,159 Όχι πολύ. Εντάξει! Ε... 641 00:33:50,160 --> 00:33:52,919 Δείτε αν υπάρχει ένα κλαμπ θαυμαστών του Κένεθ Λίντερ 642 00:33:52,920 --> 00:33:55,959 ή μια ομάδα ανάγνωσης βιβλίων. Θα έχουν μια λίστα μελών. 643 00:33:55,960 --> 00:33:57,519 Γιατί δεν το σκέφτηκα; Ναί. Και εεε, 644 00:33:57,520 --> 00:33:59,239 ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα πόντο στο κουτσό, επίσης; 645 00:33:59,240 --> 00:34:01,759 Ελέγξτε για εισαγωγές στο τοπικό νοσοκομείο 646 00:34:01,760 --> 00:34:03,559 τους τελευταίους έξι μήνες. Τραυματισμοί στα αριστερά του... 647 00:34:03,560 --> 00:34:05,439 Αριστερό πόδι. Είμαι σε αυτό. 648 00:34:05,440 --> 00:34:06,920 Ναί. 649 00:34:07,880 --> 00:34:09,919 Ο κόμβος λοιπόν. 650 00:34:09,920 --> 00:34:11,760 Υπάρχει κάτι για αναφορά; 651 00:34:12,880 --> 00:34:14,239 Ε, ναι. 652 00:34:14,240 --> 00:34:17,359 Ναι, φαίνεται ότι είμαστε υπό νέα διοίκηση, όλοι. 653 00:34:17,360 --> 00:34:21,279 Ο Αρχηγός Σούπερ προχώρησε και τώρα είμαστε υπό επίβλεψη 654 00:34:21,280 --> 00:34:26,799 από την ομάδα σχεδιασμού και την τοπική Αστυνομία και Επιτροπή Εγκλήματος. 655 00:34:26,800 --> 00:34:29,239 Λοιπόν, πού έφυγε ο Τσάρλι Γουντς; 656 00:34:29,240 --> 00:34:31,439 Ντάρτμουθ, νομίζω είπε. Ω, όχι. 657 00:34:31,440 --> 00:34:33,719 Ήταν υπέροχη. Μου άρεσε πολύ. 658 00:34:33,720 --> 00:34:36,919 Ναι, ήταν σίγουρα ένα από τα καλύτερα. 659 00:34:36,920 --> 00:34:39,399 Είναι αυτό, όμως, τώρα ο Τσάρλι έφυγε; 660 00:34:39,400 --> 00:34:40,720 Καμία νέα οδηγία ή τίποτα; 661 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Ε... Ε, όχι. 662 00:34:44,520 --> 00:34:45,879 Μμμ. 663 00:34:45,880 --> 00:34:47,120 ΞΥΣΜΑΤΑ ΑΧΥΡΟΥ 664 00:35:25,240 --> 00:35:27,879 Το εργαστήριο επιβεβαίωσε τον Κένεθ Λίντερ 665 00:35:27,880 --> 00:35:30,119 ως θάνατος από ηλεκτροπληξία, 666 00:35:30,120 --> 00:35:33,119 αν και έχουν παραθέσει την αμυλοείδωσή του 667 00:35:33,120 --> 00:35:34,439 ως δευτερεύουσα αιτία. 668 00:35:34,440 --> 00:35:36,439 Το σώμα του ήταν τόσο αδύναμο, ήταν απίθανο 669 00:35:36,440 --> 00:35:38,479 για να επιβιώσει από το αρχικό σοκ. Μμ-χμ. 670 00:35:38,480 --> 00:35:40,479 Αυτό είναι τρέλα! 671 00:35:40,480 --> 00:35:42,399 Τι είναι αυτό, Κέλμπι; 672 00:35:42,400 --> 00:35:44,999 Ο τοπικός πράκτορας στοιχημάτων Dafydd Bevan, 673 00:35:45,000 --> 00:35:47,759 επιτέθηκε τρεις φορές σε τρεις ημέρες. 674 00:35:47,760 --> 00:35:50,199 Λήψη πλάνα από το κέντρο της πόλης CCTV, 675 00:35:50,200 --> 00:35:52,839 αλλά κανένα από αυτά δεν έχει νόημα. 676 00:35:52,840 --> 00:35:54,599 Κοίτα, εδώ. 677 00:35:54,600 --> 00:35:56,039 Αυτό είναι το πρώτο. 678 00:35:56,040 --> 00:35:58,519 Ο σκύλος του κάνει χαμό στο μαγαζί του. 679 00:35:58,520 --> 00:36:01,799 Το μάζεψε και το έπαιρνε σε έναν εξωτερικό κάδο. 680 00:36:01,800 --> 00:36:03,999 Τότε κάποιος του το αρπάζει. 681 00:36:04,000 --> 00:36:05,599 Αυτό είναι περίεργο. Ο ΧΑΜΦΡΙ ΣΚΑΚΛΣ 682 00:36:05,600 --> 00:36:07,759 Μετά το επόμενο. 683 00:36:07,760 --> 00:36:10,439 Την ίδια ώρα την επόμενη μέρα, αρκετά κοντά, 684 00:36:10,440 --> 00:36:13,199 τρέχει ένας διαφορετικός τύπος 685 00:36:13,200 --> 00:36:15,279 και προσπαθεί να τον χτυπήσει, αστοχεί, 686 00:36:15,280 --> 00:36:18,719 και τότε ο κ. Bevan είπε ότι αυτός άρχισε να κλαίει και μετά έφυγε τρέχοντας. 687 00:36:18,720 --> 00:36:21,439 Και μετά, σήμερα το πρωί, 688 00:36:21,440 --> 00:36:23,839 ένας τρίτος άντρας ήρθε από το πουθενά, 689 00:36:23,840 --> 00:36:26,639 τον χτυπάει στο κεφάλι με μια τυλιγμένη εφημερίδα - 690 00:36:26,640 --> 00:36:29,399 χωρίς λόγο - και μετά απλά τρέχει επίσης! 691 00:36:29,400 --> 00:36:31,679 Όλα αυτά είναι πολύ περίεργα. Θα στείλουμε κάποιον τώρα. 692 00:36:31,680 --> 00:36:33,000 Απλά τα παιδιά μπλέκονται. 693 00:36:34,040 --> 00:36:37,040 Νομίζω ότι βρήκα τον Paul Meca σου. 694 00:36:38,960 --> 00:36:41,879 Ναι, έφτασε πριν από δύο νύχτες. 695 00:36:41,880 --> 00:36:44,279 Είπε ότι ήταν εδώ για δουλειές. 696 00:36:44,280 --> 00:36:46,400 Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 697 00:36:47,960 --> 00:36:49,080 Σας ευχαριστώ. 698 00:36:51,640 --> 00:36:54,359 Θα τον γνωρίζατε αν τον ξαναείδες; 699 00:36:54,360 --> 00:36:55,839 Α, αμφιβάλλεις. 700 00:36:55,840 --> 00:36:58,360 Μην δίνεις μεγάλη σημασία σε διανυκτερεύσεις. 701 00:36:59,720 --> 00:37:01,599 Μπορώ να ρωτήσω πώς πλήρωσε; 702 00:37:01,600 --> 00:37:04,080 Ε, μετρητά. Μετρητά. 703 00:37:06,320 --> 00:37:08,239 Έχει μείνει κανείς άλλος σε αυτό το δωμάτιο; 704 00:37:08,240 --> 00:37:09,320 Όχι. 705 00:37:10,400 --> 00:37:14,039 Η καθαρίστρια πρέπει να ελέγξει για τέτοια πράγματα. 706 00:37:14,040 --> 00:37:17,479 Έδωσε κάποια προσωπική λεπτομέρειες όταν έκανε check in; 707 00:37:17,480 --> 00:37:19,119 Διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου; 708 00:37:19,120 --> 00:37:20,879 Συμπλήρωσε μια κάρτα εγγραφής. 709 00:37:20,880 --> 00:37:24,920 Μπορούμε να το δούμε; Είναι κάτω, στο γραφείο. Εσθήρ... 710 00:37:29,920 --> 00:37:31,879 Έχεις κάμερες ασφαλείας; 711 00:37:31,880 --> 00:37:33,879 Έχουμε μια κάμερα κουδουνιού. 712 00:37:33,880 --> 00:37:35,279 Εξοχος. 713 00:37:35,280 --> 00:37:37,720 Χμ, δεν μπορώ να τον δω να φτάνει. 714 00:37:38,800 --> 00:37:41,239 Α, αλλά μπορεί να είχε μπει από την πλαϊνή πόρτα. 715 00:37:41,240 --> 00:37:43,799 Ας δούμε πότε έφυγε. 716 00:37:43,800 --> 00:37:46,239 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Margo. 717 00:37:46,240 --> 00:37:50,319 Η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου είναι ψευδείς. 718 00:37:50,320 --> 00:37:52,040 Εκεί είναι. 719 00:37:53,080 --> 00:37:54,360 Έχει κουτσαίνοντας. 720 00:37:59,040 --> 00:38:00,440 Αυτός είναι. 721 00:38:04,880 --> 00:38:08,399 Ερχομαι! Θα έπρεπε να έχετε έφυγε πριν μια ώρα! 722 00:38:08,400 --> 00:38:09,919 Σχεδόν τελειωμένο. 723 00:38:09,920 --> 00:38:13,719 Το αγόρι της ηλικίας σου θα πρέπει να σπεύδει σπίτι, ετοιμαζόμαστε να βγούμε! 724 00:38:13,720 --> 00:38:15,519 Δεν έχεις ραντεβού ή τίποτα; 725 00:38:15,520 --> 00:38:18,479 Μπα, τα παράτησα σε όλες τις εφαρμογές γνωριμιών. 726 00:38:18,480 --> 00:38:20,839 Ω. Το τελευταίο με το οποίο συνάντησα 727 00:38:20,840 --> 00:38:24,079 πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει φωτογραφία που ήταν μεγαλύτερος από μένα. 728 00:38:24,080 --> 00:38:25,520 Ω. 729 00:38:26,560 --> 00:38:28,440 Μου στέλνει συνέχεια φωτογραφίες της... 730 00:38:29,760 --> 00:38:31,400 ...λαζάνια. 731 00:38:33,560 --> 00:38:36,479 Λοιπόν... μην αργείς. 732 00:38:36,480 --> 00:38:38,519 Δεν θα το κάνω. Χμ. 733 00:38:38,520 --> 00:38:40,520 Ο ΚΕΛΜΠΥ ΑΝΑστεναγίζει 734 00:38:50,160 --> 00:38:51,360 Γεια σου. 735 00:38:52,720 --> 00:38:53,880 Γεια. 736 00:38:55,200 --> 00:38:56,440 Ο ΧΑΜΦΡΙ ΑΝΑστεναγίζει 737 00:38:58,080 --> 00:38:59,799 Κακή μέρα; ΚΑΛΑΓΑ 738 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Όχι τόσο κακό όσο ο Selwyn. 739 00:39:02,000 --> 00:39:04,279 Κοίτα, είναι άστεγος. ΚΟΥΑΚΚΙΣΜΟΣ 740 00:39:04,280 --> 00:39:06,799 Ω, ο συγγραφέας σου ήταν σε όλες τις ειδήσεις. 741 00:39:06,800 --> 00:39:09,399 Λένε ότι ήταν δολοφονία. Νομίζω ναι, ναι. 742 00:39:09,400 --> 00:39:11,439 Καμιά ιδέα ποιος ήταν; 743 00:39:11,440 --> 00:39:13,599 Λοιπόν, έχουμε έναν καλό ύποπτο - 744 00:39:13,600 --> 00:39:16,159 ένας δυσαρεστημένος θαυμαστής που ήταν στέλνοντας απειλητικά μηνύματα, 745 00:39:16,160 --> 00:39:18,240 και μπορούμε να τον τοποθετήσουμε στη σκηνή, λοιπόν... 746 00:39:19,240 --> 00:39:20,519 λυπάμαι. 747 00:39:20,520 --> 00:39:22,199 Ξέρω ότι σου άρεσε. 748 00:39:22,200 --> 00:39:23,400 Το έκανα, ναι. 749 00:39:25,120 --> 00:39:26,280 Αλλά δεν είναι αυτό. 750 00:39:29,360 --> 00:39:31,599 Με κάλεσαν στο κέντρο. 751 00:39:31,600 --> 00:39:33,079 Ω. 752 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 Σας το είπαν ξανά; Όχι αυτή τη φορά. 753 00:39:36,960 --> 00:39:38,799 Αναστεναγμούς 754 00:39:38,800 --> 00:39:42,559 Λένε ότι πρέπει να χάσω κάποιος στο σταθμό. 755 00:39:42,560 --> 00:39:44,759 Τι; Ναι. 756 00:39:44,760 --> 00:39:47,359 Προφανώς, θα έπρεπε να υπάρχει μόνο να είμαστε οι τρεις μας στο σταθμό, 757 00:39:47,360 --> 00:39:50,599 οπότε πρέπει να χάσω ένα από τα δύο Έστερ, Κέλμπι... 758 00:39:50,600 --> 00:39:52,240 ...ή Μαργκώ. 759 00:39:53,240 --> 00:39:54,919 Αυτό είναι απαίσιο! Ναι. 760 00:39:54,920 --> 00:39:56,800 Τι θα κάνεις; Δεν έχω ιδέα. 761 00:40:01,960 --> 00:40:06,359 Λοιπόν, έχω κάτι που μπορεί να σε φτιάξει τη διάθεση, 762 00:40:06,360 --> 00:40:09,200 ή... να σε κάνει να νιώσεις δέκα φορές χειρότερα. 763 00:40:10,680 --> 00:40:12,199 Δικαίωμα. 764 00:40:12,200 --> 00:40:14,959 Αν είναι κακό timing και εσύ δεν θέλω να το συζητήσω, 765 00:40:14,960 --> 00:40:17,160 τότε απλά πες το. Είναι κακό timing. 766 00:40:19,400 --> 00:40:22,639 Αλλά η Lily Bond θα είναι έξω από το νερό για εβδομάδες... 767 00:40:22,640 --> 00:40:23,959 ΑΝΑστενάζει 768 00:40:23,960 --> 00:40:25,479 ...ίσως μήνες. 769 00:40:25,480 --> 00:40:28,520 Και, αν και μπορούμε να μείνουμε πάλι στη μαμά... 770 00:40:29,920 --> 00:40:32,199 ...Σκέφτηκα ότι ίσως 771 00:40:32,200 --> 00:40:34,359 ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε 772 00:40:34,360 --> 00:40:36,199 και επιστρέψαμε στο αρχικό μας σχέδιο 773 00:40:36,200 --> 00:40:38,440 όταν κατεβήκαμε για πρώτη φορά και... 774 00:40:43,000 --> 00:40:44,560 ...αγόρασε σπίτι! 775 00:40:47,960 --> 00:40:49,479 Σοβαρά μιλάς; 776 00:40:49,480 --> 00:40:51,160 Ματιά. 777 00:41:04,080 --> 00:41:06,559 Γεια σου, Pete! Πού ήσουν; 778 00:41:06,560 --> 00:41:09,239 Στο πόδι! Ω, Άρθουρ, ακόμα όχι καλύτερα, αυτό το πόδι; 779 00:41:09,240 --> 00:41:10,519 Όχι. 780 00:41:10,520 --> 00:41:12,319 Γεια σου αγάπη μου! Τα λέμε Παρασκευή! 781 00:41:12,320 --> 00:41:13,800 Α, ναι! Χα! 782 00:41:20,680 --> 00:41:22,239 MARGO GASPS 783 00:41:22,240 --> 00:41:24,159 Είσαι νωρίς. 784 00:41:24,160 --> 00:41:26,319 Τι σου συμβαίνει; Βρέξτε το κρεβάτι σας; 785 00:41:26,320 --> 00:41:27,719 Όχι! 786 00:41:27,720 --> 00:41:30,119 Έτσι, είχα ένα εγκεφαλικό κύμα. 787 00:41:30,120 --> 00:41:31,639 Ωχχ... 788 00:41:31,640 --> 00:41:33,359 Καθόμουν στο μπάνιο, 789 00:41:33,360 --> 00:41:36,279 ακούγοντας Billie Eilish, όταν κατάλαβα 790 00:41:36,280 --> 00:41:39,519 ότι όλα αυτά τα πράγματα που συνέβη στον κύριο Bevan, 791 00:41:39,520 --> 00:41:41,359 έξω από το bookmaker, 792 00:41:41,360 --> 00:41:43,399 όλα έγιναν ταυτόχρονα, 793 00:41:43,400 --> 00:41:46,559 μεταξύ πέντε έως εννέα και εννιά και δέκα, 794 00:41:46,560 --> 00:41:48,319 τρεις συνεχόμενες μέρες. 795 00:41:48,320 --> 00:41:50,759 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι εκεί πάλι σήμερα; 796 00:41:50,760 --> 00:41:54,119 Μπορώ να φτάσω εκεί πρώτα και περίμενε να εμφανιστούν. 797 00:41:54,120 --> 00:41:55,160 Έτσι... 798 00:41:56,360 --> 00:41:58,519 ...τι είναι η Billie Eilish έχει να κάνει με αυτό; 799 00:41:58,520 --> 00:42:00,720 Α, τίποτα. Απλώς μου αρέσει αυτή. 800 00:42:18,400 --> 00:42:21,799 Το φαν κλαμπ δεν έχει καταχωρηθεί ο Paul Meca. 801 00:42:21,800 --> 00:42:23,759 Ακόμα περιμένω νοσοκομειακές αναφορές. 802 00:42:23,760 --> 00:42:25,279 ΕΝΤΑΞΕΙ. 803 00:42:25,280 --> 00:42:28,359 Αυτό είναι λυπηρό. Τι είναι; 804 00:42:28,360 --> 00:42:30,399 Είναι μια συνέντευξη με τον Κένεθ Λίντερ. 805 00:42:30,400 --> 00:42:33,519 Τον ρώτησαν πού είναι ο τίτλος του βιβλίου του προήλθε από. 806 00:42:33,520 --> 00:42:35,799 Όταν η γυναίκα του πέθαινε, τον έβαλε να υποσχεθεί 807 00:42:35,800 --> 00:42:37,759 να προσέχει την κόρη τους την Ελένη. 808 00:42:37,760 --> 00:42:42,480 Της είπε ότι θα το έκανε, μέχρι την τελευταία του πνοή. 809 00:42:43,640 --> 00:42:46,079 Νομίζω ότι κράτησε την υπόσχεσή του. Ήταν πολύ κοντά. 810 00:42:46,080 --> 00:42:49,920 Ναί. Μακάρι να είχαμε περισσότερες απαντήσεις για αυτήν. 811 00:42:52,880 --> 00:42:54,480 Δικαίωμα! 812 00:42:55,520 --> 00:42:58,240 Ας τρέξουμε αυτό που έχουμε πάλι. 813 00:43:07,600 --> 00:43:08,760 Ωχ! 814 00:43:09,800 --> 00:43:10,840 Στάση! 815 00:43:12,360 --> 00:43:13,520 Ωχ! Στάση! 816 00:43:17,160 --> 00:43:20,639 ΜΟΥΣΙΚΗ: I Fighted The Law από το The Clash 817 00:43:20,640 --> 00:43:22,520 Πήγαινε να τον πάρεις, Κέλλυ! 818 00:43:25,280 --> 00:43:29,119 ♪ Σπάζοντας βράχους στον καυτό ήλιο 819 00:43:29,120 --> 00:43:31,839 ♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε 820 00:43:31,840 --> 00:43:35,039 ♪ Πολέμησα το νόμο και ο νόμος κέρδισε 821 00:43:35,040 --> 00:43:38,239 ♪ Χρειαζόμουν χρήματα γιατί δεν είχα κανένα... ♪ 822 00:43:38,240 --> 00:43:40,520 Ωχ! Στάση! 823 00:43:41,600 --> 00:43:44,559 ♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε 824 00:43:44,560 --> 00:43:47,719 ♪ Άφησα το μωρό μου και νιώθω τόσο άσχημα 825 00:43:47,720 --> 00:43:50,240 ♪ Μαντέψτε ότι ο αγώνας μου τρέχει 826 00:43:51,320 --> 00:43:54,119 ♪ Είναι το καλύτερο κορίτσι που είχα ποτέ 827 00:43:54,120 --> 00:43:57,279 ♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε 828 00:43:57,280 --> 00:43:59,360 ♪ Πολέμησα το νόμο και το... ♪ 829 00:44:15,040 --> 00:44:17,120 Σε καταδίωξη, Coopers Passage! 830 00:44:28,440 --> 00:44:31,400 ΕΝΤΑΞΕΙ! Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε! 831 00:44:35,840 --> 00:44:38,199 Είπα έλα εδώ! 832 00:44:38,200 --> 00:44:39,919 ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 833 00:44:39,920 --> 00:44:41,200 Σε έχω τώρα! 834 00:44:43,400 --> 00:44:44,920 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ 835 00:44:51,280 --> 00:44:54,199 Έζησες εδώ ως έφηβος, δεν το έκανες; Ναι, το έκανα. 836 00:44:54,200 --> 00:44:58,319 Δεν σου φάνηκε παράξενο, βλέποντας οι ίδιοι άνθρωποι κάθε μέρα 837 00:44:58,320 --> 00:45:00,280 και φαίνονται πάντα το ίδιο; 838 00:45:01,480 --> 00:45:02,839 Κέλμπι;! 839 00:45:02,840 --> 00:45:04,199 μμ... 840 00:45:04,200 --> 00:45:05,519 Γεια σας! 841 00:45:05,520 --> 00:45:08,559 Εμ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας, παρακαλώ; 842 00:45:08,560 --> 00:45:11,120 ΠΙΤΙΛΙΕΣ ΛΑΣΠΗΣ Ω! 843 00:45:13,240 --> 00:45:14,959 Όχι, ούτε μπορούμε να αποκλείσουμε ένα... 844 00:45:14,960 --> 00:45:16,239 Κέλμπι. 845 00:45:16,240 --> 00:45:17,319 Κέλμπι;! 846 00:45:17,320 --> 00:45:19,159 Η μαμά μου πλένει τη στολή. 847 00:45:19,160 --> 00:45:22,359 Κυνηγούσα ένα από τα παιδιά που επιτέθηκε στον κ. Bevan. 848 00:45:22,360 --> 00:45:25,199 Έπιασε έναν από αυτούς, και έριξε μέσα τους άλλους δύο. 849 00:45:25,200 --> 00:45:28,079 Βρίσκονται στο κέντρο στο στιγμή, που ανακρίνεται. 850 00:45:28,080 --> 00:45:29,879 Μπράβο Κέλμπι. 851 00:45:29,880 --> 00:45:31,839 Ναι, όντως. Μπράβο. Κέλμπι. 852 00:45:31,840 --> 00:45:33,399 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 853 00:45:33,400 --> 00:45:38,039 Εντάξει, λοιπόν, ο κύριος Bevan κρατά τα μετρητά από τα αγροκτήματα και οι κουλοχέρηδες 854 00:45:38,040 --> 00:45:40,399 σε ένα ασφαλές διανυκτέρευση, 855 00:45:40,400 --> 00:45:43,959 στη συνέχεια το τραπεζών την ίδια στιγμή κάθε πρωί. 856 00:45:43,960 --> 00:45:46,559 Προφανώς το έμαθαν... 857 00:45:46,560 --> 00:45:48,759 ...και αποφάσισε να τον ληστέψει. 858 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 Αλλά δεν ήταν πολύ φωτεινά. 859 00:45:53,640 --> 00:45:56,199 Ο πρώτος σκέφτηκε Ο κύριος Bevan ήταν καθ' οδόν 860 00:45:56,200 --> 00:45:58,279 για να κεφαλαιοποιήσει τις εισπράξεις του, αλλά δεν ήταν. 861 00:45:58,280 --> 00:46:00,520 Πέταξε ένα σακουλάκι με σκύλο. 862 00:46:04,400 --> 00:46:07,239 Την επόμενη μέρα, είχαν διαφορετικό σχέδιο. 863 00:46:07,240 --> 00:46:09,599 Το δεύτερο επρόκειτο να ρίξει πιπέρι 864 00:46:09,600 --> 00:46:12,439 στο πρόσωπο του κυρίου Μπέβαν και να κλέψει την τσάντα με τα χρήματα, 865 00:46:12,440 --> 00:46:14,480 αλλά δεν λογάριαζε για την κατεύθυνση του ανέμου. 866 00:46:16,800 --> 00:46:19,120 ΚΛΥΓΜΑ 867 00:46:22,720 --> 00:46:24,599 Ο τρίτος είχε άλλο σχέδιο. 868 00:46:24,600 --> 00:46:27,799 Είχε βάλει μια μεγάλη σμίλη σε ένα τυλιγμένη εφημερίδα για να τον ηρεμήσει, 869 00:46:27,800 --> 00:46:30,599 αλλά δεν το είχε τυλίξει αρκετά σφιχτά, 870 00:46:30,600 --> 00:46:32,760 οπότε όταν τράβηξε το χέρι του πίσω... 871 00:46:34,640 --> 00:46:35,879 ΕΛΑΦΡΗ ΕΚΠΤ 872 00:46:35,880 --> 00:46:37,280 ΓΥΑΛΙ ΘΡΑΜΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ 873 00:46:41,680 --> 00:46:45,679 Λοιπόν... αυτό έγινε στο παράθυρο του κουρέα. 874 00:46:45,680 --> 00:46:49,000 Και ευτυχώς που έγινε, γιατί μπορούσε σκότωσαν κάποιον. 875 00:46:50,560 --> 00:46:52,999 Ω, τι έκανες; 876 00:46:53,000 --> 00:46:56,799 Γύρισα τον αστράγαλό μου όταν ήμουν να τραβήξει τη λάσπη. 877 00:46:56,800 --> 00:46:58,080 ΚΑΝΕΙ 878 00:47:02,000 --> 00:47:06,159 Έστερ, έχουμε το κουδούνι πλάνα του Paul Meca; 879 00:47:06,160 --> 00:47:08,839 Ε, ναι. Εμμένω. 880 00:47:08,840 --> 00:47:11,079 Ω! Μιλάνε για εμάς! 881 00:47:11,080 --> 00:47:13,199 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Η αστυνομία του Shipton Abbott έχει κανένα σχόλιο για τις θεωρίες 882 00:47:13,200 --> 00:47:16,639 ότι ο συγγραφέας δολοφονήθηκε με τον ίδιο τρόπο όπως και τα θύματα 883 00:47:16,640 --> 00:47:18,119 στο τελευταίο του θρίλερ. 884 00:47:18,120 --> 00:47:19,959 Το νέο βιβλίο πετάει από τα ράφια, 885 00:47:19,960 --> 00:47:22,519 με τους θαυμαστές να λένε ο θάνατός του είναι κάτι 886 00:47:22,520 --> 00:47:24,119 θα μπορούσε να είχε γράψει μόνος του. 887 00:47:24,120 --> 00:47:25,960 Ναι, θα μπορούσε! 888 00:47:36,200 --> 00:47:37,800 Α, αυτό ακριβώς είναι. 889 00:47:41,760 --> 00:47:43,400 Η Τελική Ανάσα. 890 00:47:44,400 --> 00:47:45,599 Ναι. 891 00:47:45,600 --> 00:47:46,960 Γιατί όμως ο Paul Meca; 892 00:47:48,920 --> 00:47:50,440 Ποιος είναι αυτός; 893 00:47:51,560 --> 00:47:52,919 Συνένοχος, ίσως; 894 00:47:52,920 --> 00:47:54,080 Ε... 895 00:48:06,040 --> 00:48:08,119 Ω, αυτό είναι πολύ έξυπνο. 896 00:48:08,120 --> 00:48:09,759 Ξέρεις τι έγινε; 897 00:48:09,760 --> 00:48:12,399 ΓΕΛΑΕΙ 898 00:48:12,400 --> 00:48:14,199 Νομίζω ότι το κάνω. 899 00:48:14,200 --> 00:48:16,320 Λοιπόν, ήταν φόνος; 900 00:48:17,480 --> 00:48:19,519 Όχι ακριβώς. 901 00:48:19,520 --> 00:48:22,040 Αυτοκτόνησε τη ζωή του; Αυστηρά μιλώντας... 902 00:48:23,400 --> 00:48:25,639 ...και τα δύο. ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 903 00:48:25,640 --> 00:48:28,279 Το κουμπί, το σημειωματάριο, 904 00:48:28,280 --> 00:48:31,559 τα ίχνη στον κήπο, ο μυστηριώδης Paul Meca, 905 00:48:31,560 --> 00:48:33,919 το σακάκι που μόλις έτυχε να αφήσω πίσω - 906 00:48:33,920 --> 00:48:38,039 όλα πολύ βολικά και εύκολο να βρεθεί. 907 00:48:38,040 --> 00:48:41,479 Όλα τελικά δεν οδηγούν πουθενά. 908 00:48:41,480 --> 00:48:43,159 Γιατί; 909 00:48:43,160 --> 00:48:45,599 Γιατί δεν ήταν καθόλου ενδείξεις. 910 00:48:45,600 --> 00:48:49,039 Ήταν απλά το... το στυλό χτυπά 911 00:48:49,040 --> 00:48:51,239 ενός κύριου αφηγητή. 912 00:48:51,240 --> 00:48:53,839 Τα βιβλία του Κένεθ Λίντερ δεν ήταν πια 913 00:48:53,840 --> 00:48:56,920 προσελκύοντας τα ακόλουθα κάποτε το έκαναν και... 914 00:48:58,680 --> 00:49:00,639 ...αντιμετωπίζοντας οικονομική καταστροφή... 915 00:49:00,640 --> 00:49:03,879 ήταν τότε, κυριολεκτικά, 916 00:49:03,880 --> 00:49:06,920 έδωσε ένα δολοφονικό χτύπημα. 917 00:49:08,480 --> 00:49:12,039 Πέθανε, αλλά οι σκέψεις του δεν ήταν για τον εαυτό του, 918 00:49:12,040 --> 00:49:14,159 ήταν για την κόρη του, την Ελένη. 919 00:49:14,160 --> 00:49:16,479 Έχοντας διατηρήσει τα οικονομικά του δεινά από αυτήν, 920 00:49:16,480 --> 00:49:18,439 ήξερε ότι όταν έφυγε, 921 00:49:18,440 --> 00:49:20,319 δεν θα έμενε με τίποτα. 922 00:49:20,320 --> 00:49:23,159 Έτσι, νομίζω, όταν του είπαν ότι πέθαινε, 923 00:49:23,160 --> 00:49:24,959 επινόησε ένα σχέδιο. 924 00:49:24,960 --> 00:49:27,999 Πρώτον, είχε για να λάβετε μια εκδοτική συμφωνία. 925 00:49:28,000 --> 00:49:32,159 Το έκανε συμφωνώντας να επιστρέψει στην πιο επιτυχημένη τριλογία του, 926 00:49:32,160 --> 00:49:34,839 οι δολοφονίες στη μπανιέρα. 927 00:49:34,840 --> 00:49:36,439 Αλλά, το πιο σημαντικό, 928 00:49:36,440 --> 00:49:39,199 Νομίζω ότι είναι αυτός που του πρότεινε να το γράψει 929 00:49:39,200 --> 00:49:40,679 χωρίς προκαταβολή, 930 00:49:40,680 --> 00:49:44,520 αντί να πάρει τη μερίδα του λέοντος των κερδών από τις πωλήσεις βιβλίων. 931 00:49:47,360 --> 00:49:50,839 Αλλά γιατί να το κάνει αυτό αν ήταν σπασμένος; 932 00:49:50,840 --> 00:49:54,079 Γιατί σκόπευε για να βεβαιωθείτε ότι το βιβλίο 933 00:49:54,080 --> 00:49:55,959 ήταν μια απρόσμενη επιτυχία. 934 00:49:55,960 --> 00:49:59,440 Και νομίζω ότι το έκανε αυτοκτονώντας τον εαυτό του. 935 00:50:00,680 --> 00:50:04,239 Γνωρίζοντας ότι είχε μόνο εβδομάδες, ίσως μέρες, που έμειναν για να ζήσεις, 936 00:50:04,240 --> 00:50:07,119 Ο Κένεθ Λίντερ είπε αντίο στην κόρη του, 937 00:50:07,120 --> 00:50:08,839 αλλά επειδή δεν ήταν ασφαλισμένος, 938 00:50:08,840 --> 00:50:11,719 ήξερε ότι έπρεπε να βρει ένας τρόπος να εξασφαλίσει το μέλλον της... 939 00:50:11,720 --> 00:50:13,719 Υποσχεθείτε ότι θα περάσετε νωρίς το βράδυ. 940 00:50:13,720 --> 00:50:16,399 Ω... Ένα νυχτερινό ποτό πρώτα, όμως, νομίζω. 941 00:50:16,400 --> 00:50:18,120 Ενας. Τουλάχιστον! 942 00:50:19,480 --> 00:50:20,919 σε αγαπώ. 943 00:50:20,920 --> 00:50:22,399 Αγαπώ κι εσένα. 944 00:50:22,400 --> 00:50:25,599 ...να εκπληρώσω την υπόσχεση έκανε στη μητέρα της... 945 00:50:25,600 --> 00:50:27,520 ...όλα αυτά τα χρόνια πριν. 946 00:50:29,120 --> 00:50:31,159 Το αμφιβάλλω κάθε ορθόψυχος 947 00:50:31,160 --> 00:50:32,759 θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο, 948 00:50:32,760 --> 00:50:35,879 αλλά μόλις έκανε το σχέδιό του, η πορεία του ορίστηκε. 949 00:50:35,880 --> 00:50:38,759 Το πρώτο πράγμα το έκανε ήταν να φυτέψει τις ενδείξεις του. 950 00:50:38,760 --> 00:50:40,199 Πρώτον, το αποτύπωμα, 951 00:50:40,200 --> 00:50:42,720 προσθέτοντας ένα limp για εντυπωσιακό αποτέλεσμα. 952 00:50:43,720 --> 00:50:46,679 Μετά η μυστηριώδης νότα. ΣΚΡΙΒΛΕΣ 953 00:50:46,680 --> 00:50:48,840 ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ 954 00:50:52,760 --> 00:50:54,760 Και το κουμπί. 955 00:50:59,880 --> 00:51:02,280 Και μετά, με όλα στη θέση τους... 956 00:51:04,840 --> 00:51:06,320 ...εκτέλεσε το σχέδιό του. 957 00:51:07,440 --> 00:51:08,920 ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 958 00:51:11,000 --> 00:51:14,079 Λίγες μέρες πριν, έκανε κράτηση για τον ξενώνα Sandals 959 00:51:14,080 --> 00:51:16,279 στο όνομα του χαρακτήρα που δημιούργησε, 960 00:51:16,280 --> 00:51:18,599 φροντίζοντας ότι άφησε το σακάκι 961 00:51:18,600 --> 00:51:20,279 με το κουμπί που λείπει πίσω, 962 00:51:20,280 --> 00:51:23,279 και να πιαστείς στο κάμερα κουδουνιού, 963 00:51:23,280 --> 00:51:25,799 επιτρέποντάς μας να δούμε την υποτιθέμενη χωλότητα 964 00:51:25,800 --> 00:51:28,599 είχε ενορχηστρώσει στο παρτέρι 965 00:51:28,600 --> 00:51:30,599 για να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του. 966 00:51:30,600 --> 00:51:33,999 Νομίζω ότι έστειλε και τον εαυτό του τις απειλές θανάτου. 967 00:51:34,000 --> 00:51:36,359 Ο λογαριασμός που χρησιμοποιούσε ο Paul Meca 968 00:51:36,360 --> 00:51:38,399 λειτουργούσε μόνο μερικές εβδομάδες. 969 00:51:38,400 --> 00:51:39,840 Δηλαδή, τα έκανε όλα μόνος του; 970 00:51:41,120 --> 00:51:42,280 Ναι, Κέλμπι. 971 00:51:43,640 --> 00:51:45,559 Νομίζω ότι το έκανε. 972 00:51:45,560 --> 00:51:47,359 {\ an8}Καθώς διαδίδονται τα νέα 973 00:51:47,360 --> 00:51:49,919 {\ an8}του φανταστικού φόνου που έγινε αληθινή ζωή, 974 00:51:49,920 --> 00:51:53,200 {\ an8}εξασφάλισε ότι το νέο του βιβλίο έγινε μπεστ σέλερ. 975 00:51:54,680 --> 00:51:57,519 Θυμηθείτε τα λόγια που είπε στην ετοιμοθάνατη γυναίκα του 976 00:51:57,520 --> 00:51:59,479 όλα αυτά τα χρόνια πριν, όταν τον παρακάλεσε 977 00:51:59,480 --> 00:52:01,119 να προσέχουν την κόρη τους; 978 00:52:01,120 --> 00:52:04,240 Ότι θα την προσέχει μέχρι το δικό του... 979 00:52:05,400 --> 00:52:06,879 ...τελική ανάσα; 980 00:52:06,880 --> 00:52:09,399 Και αυτό ακριβώς έκανε. 981 00:52:09,400 --> 00:52:11,239 Λοιπόν, τι τον χάρισε; 982 00:52:11,240 --> 00:52:13,159 Ποιος είναι ο Paul Meca; 983 00:52:13,160 --> 00:52:15,079 Σωστά, ΟΚ. Δύο πράγματα... 984 00:52:15,080 --> 00:52:17,359 ...ήταν η αναίρεση του. 985 00:52:17,360 --> 00:52:20,079 Αποτυπώματα από τον κήπο 986 00:52:20,080 --> 00:52:23,759 δείχνουν ότι το αδύναμο πόδι ήταν στα αριστερά, αλλά... 987 00:52:23,760 --> 00:52:24,959 ΚΛΑΚΚ ΚΛΕΙΔΙ 988 00:52:24,960 --> 00:52:26,959 ...με τα πόδια από τον ξενώνα, 989 00:52:26,960 --> 00:52:30,519 το κουτσό ήταν ξεκάθαρα στο δεξί του πόδι. 990 00:52:30,520 --> 00:52:32,359 Και το άλλο; 991 00:52:32,360 --> 00:52:34,319 Η ύβρις; Ναι. 992 00:52:34,320 --> 00:52:35,440 Αχ... 993 00:52:44,480 --> 00:52:46,920 ΓΕΛΑΕΙ 994 00:52:52,160 --> 00:52:53,719 Είναι αναγραμματισμός. 995 00:52:53,720 --> 00:52:55,799 Paul Meca. 996 00:52:55,800 --> 00:52:58,519 Mea culpa. 997 00:52:58,520 --> 00:53:00,039 Λατινικά; 998 00:53:00,040 --> 00:53:03,239 Η παραδοχή της ενοχής, κυριολεκτικά. 999 00:53:03,240 --> 00:53:05,560 «Ήμουν εγώ που το έκανα». 1000 00:53:07,920 --> 00:53:09,400 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 1001 00:53:17,560 --> 00:53:20,399 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να σταματήσω. 1002 00:53:20,400 --> 00:53:22,559 Σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να μάθετε. 1003 00:53:22,560 --> 00:53:24,759 Αν και αμφιβάλλω ότι είναι μεγάλη άνεση. 1004 00:53:24,760 --> 00:53:27,840 Όχι. Καθόλου, για να είμαι ειλικρινής. 1005 00:53:29,160 --> 00:53:31,159 Η αλήθεια είναι ότι θα άλλαζα κάθε δεκάρα 1006 00:53:31,160 --> 00:53:33,920 της περιουσίας που δούλεψε τόσο δύσκολο να με αφήσεις για... 1007 00:53:35,280 --> 00:53:37,080 ...μια μέρα ακόμα μαζί του. 1008 00:53:46,560 --> 00:53:47,719 Ναι, ναι. 1009 00:53:47,720 --> 00:53:49,879 Λοιπόν, πολλά, ξέρετε, όπως, αρχειοθέτηση και άλλα... 1010 00:53:49,880 --> 00:53:52,639 Εδώ πάμε. Μη νομίζεις ξέχασα οτιδήποτε. 1011 00:53:52,640 --> 00:53:54,119 Μπράβο. Ορίστε. 1012 00:53:54,120 --> 00:53:56,359 Μπράβο Κέλμπι. Θέλετε καλά νέα; 1013 00:53:56,360 --> 00:53:57,919 Ναι, πάντα. 1014 00:53:57,920 --> 00:54:00,879 Ο εκδότης του Κένεθ Λίντερ, Άντονι Γουέστλι, 1015 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 μόλις απολύθηκε. Γιατί; 1016 00:54:03,520 --> 00:54:06,679 Για υπογραφή συμβολαίου που δίνει τα περισσότερα χρήματα 1017 00:54:06,680 --> 00:54:09,159 από τις πωλήσεις βιβλίων στο κτήμα Linder. 1018 00:54:09,160 --> 00:54:11,839 Ναι, το βιβλίο είναι μεγαλύτερο από ποτέ. Είναι μπεστ σέλερ. 1019 00:54:11,840 --> 00:54:13,639 Χάνοντας όλα αυτά τα χρήματα, 1020 00:54:13,640 --> 00:54:15,599 πρέπει να έχει άσχημο εξάνθημα! 1021 00:54:15,600 --> 00:54:17,599 ΟΛΟΙ ΓΚΑΓΑ 1022 00:54:17,600 --> 00:54:19,919 Λοιπόν, νομίζω ότι δεν πρέπει χάσετε το γεγονός 1023 00:54:19,920 --> 00:54:23,719 ότι μια κόρη έχασε τον πατέρα της, αλλά... 1024 00:54:23,720 --> 00:54:25,119 ...μπράβο σε όλους. 1025 00:54:25,120 --> 00:54:26,519 Και μπράβο εσύ. 1026 00:54:26,520 --> 00:54:29,319 Στον καταπληκτικό μας επιθεωρητή, 1027 00:54:29,320 --> 00:54:32,319 Μάρθα, που τον έσωσε από έναν υδάτινο τάφο, 1028 00:54:32,320 --> 00:54:35,639 ο λαμπρός μας Κέλμπι, που ράγισε τη δική του υπόθεση 1029 00:54:35,640 --> 00:54:38,279 και πέρασε μέσα στη λάσπη να φέρει μέσα τον κρατούμενο του, 1030 00:54:38,280 --> 00:54:41,159 και η Margo, η οποία είναι η γραμματοσειρά όλης της γνώσης. 1031 00:54:41,160 --> 00:54:43,479 Και η Εσθήρ, η φωνή της λογικής, 1032 00:54:43,480 --> 00:54:46,199 και η κόλλα που μας κρατάει όλοι μαζί. 1033 00:54:46,200 --> 00:54:49,079 Α, και να μην ξεχνάμε ο νέος μας σύμβουλος. 1034 00:54:49,080 --> 00:54:50,119 Ω! 1035 00:54:50,120 --> 00:54:52,360 ΟΛΟΙ: Υγεία! 1036 00:54:59,760 --> 00:55:03,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, οι εικόνες Έδειξα ότι είσαι λίγο μεγάλος... 1037 00:55:04,480 --> 00:55:06,199 ...και κανείς δεν έχει ζήσει εδώ για λίγο. 1038 00:55:06,200 --> 00:55:08,320 Πραγματικά; Κλείστε τα μάτια σας. 1039 00:55:10,800 --> 00:55:12,200 ΓΕΛΑΕΙ 1040 00:55:14,320 --> 00:55:17,679 Θεέ μου. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1041 00:55:17,680 --> 00:55:19,399 Ω! Από εδώ. 1042 00:55:19,400 --> 00:55:22,319 Και, ε, υπάρχει ένα βήμα. 1043 00:55:22,320 --> 00:55:23,839 ΟΚ, ναι. 1044 00:55:23,840 --> 00:55:25,479 Έχουμε κλειδί; 1045 00:55:25,480 --> 00:55:27,719 Δεν χρειάζεται ένα. Δεν υπάρχει μπροστινή πόρτα. 1046 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 Ω. 1047 00:55:29,040 --> 00:55:30,800 Επάνω! Επάνω! Πάνω, ναι. 1048 00:55:32,560 --> 00:55:34,320 Ουάου! λυπάμαι! 1049 00:55:36,000 --> 00:55:37,759 Σοβαρά... 1050 00:55:37,760 --> 00:55:40,239 Ω, τι μυρωδιά είναι αυτή; 1051 00:55:40,240 --> 00:55:41,599 Καλύτερα να μην ρωτάτε. 1052 00:55:41,600 --> 00:55:42,960 Εντάξει, Μάρθα. 1053 00:55:44,160 --> 00:55:45,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1054 00:55:48,040 --> 00:55:51,159 Είστε έτοιμοι; Δεν είμαι σίγουρος. 1055 00:55:51,160 --> 00:55:52,560 Άνοιξε τα μάτια σου! 1056 00:55:55,840 --> 00:55:56,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δύο ερωτήσεις. 1057 00:55:57,000 --> 00:55:59,559 Ένα, είσαι σίγουρος είμαστε στο σωστό σπίτι; 1058 00:55:59,560 --> 00:56:01,319 Και, δύο, αν είμαστε, 1059 00:56:01,320 --> 00:56:03,119 τι στο καλό σε κυρίευσε; 1060 00:56:03,120 --> 00:56:04,760 Χαίρομαι που ρώτησες. 1061 00:56:07,440 --> 00:56:08,799 Ω, ω! 1062 00:56:08,800 --> 00:56:09,840 Αχ! 1063 00:56:12,760 --> 00:56:14,320 Δεν είναι καταπληκτικό;! 1064 00:56:38,480 --> 00:56:42,639 Δύο εγκλήματα, δύο απόπειρες για να αναιρεθούν αυτά τα εγκλήματα... 1065 00:56:42,640 --> 00:56:43,959 Δεν είμαι τρελός! 1066 00:56:43,960 --> 00:56:46,239 Νομίζεις ότι κάποιος σκουπίδια το μέρος, 1067 00:56:46,240 --> 00:56:48,639 τότε αμέσως να τα βάλω όλα πίσω; 1068 00:56:48,640 --> 00:56:52,879 Ο κύριος Σμιθ με κυνηγάει ακόμα για ένα απόφαση για το ποιον θα αφήσω να φύγει. 1069 00:56:52,880 --> 00:56:55,559 Ω, Θεέ μου. Υπάρχει ο Άρτσι και εκείνη η γυναίκα. 1070 00:56:55,560 --> 00:56:58,239 Η παύση της ανατροφής εξακολουθεί να μοιάζει το σωστό. 1071 00:56:58,240 --> 00:57:00,359 Ειδικά τώρα που επιστρέψαμε να ζεις με τη μαμά σου. 1072 00:57:00,360 --> 00:57:03,559 Θυμήσου, είσαι αρκετός. 1073 00:57:03,560 --> 00:57:06,239 Σίγουρα έχω χορτάσει, Ξέρω τόσα πολλά. 1074 00:57:06,240 --> 00:57:07,800 Ήρθε σήμερα το πρωί.